Je T'Aime, Et Je Ne T'Aime Plus

Eu Te Amo, E Eu Não Te Amo Mais

Je T'Aime, Et Je Ne T'Aime Plus

Eu disse ao meu amorJ'ai dit à mon amour
Que não o amava maisQue je ne l'aimais plus
Como se diz à terraComme on dit à la terre
Não vou mais semearJe ne sèmerai plus
Como se diz às estrelasComme on dit aux étoiles
Vocês não brilham maisVous ne brillez plus
Como se diz ao céuComme on dit au ciel
Em você eu não acredito maisEn toi je ne crois plus
Em você eu não acredito maisEn toi je ne crois plus

Isso se vê nos meus olhosÇa se voit dans mes yeux
Isso se vê na ruaÇa se voit dans la rue
Eu te amo e não te amo maisJe t'aime et je ne t'aime plus

É preciso que o tempo passeIl faut que le temps passe
Que digam que choveu demaisQu'on dise qu'il a trop plu
Porque a terra está pesadaParce que la terre est grasse
E a colheita perdidaEt la moisson perdue
Perdidas todas as margensPerdues toutes les berges
Afogadas todas as cheiasNoyées toutes les crues
Arruinadas todas as fazendasRuinées toutes les fermes
Com o gado abatidoAux bétails abattus

Isso se vê nos meus olhosÇa se voit dans mes yeux
Isso se vê na ruaÇa se voit dans la rue
Podemos faltar com tudoOn peut manquer de tout
Mas não com o supérfluoMais pas du superflu
Eu te amo e não te amo maisJe t'aime et je ne t'aime plus

Isso se vê nos meus olhosÇa se voit dans mes yeux
Isso se vê na ruaÇa se voit dans la rue
Sempre podemos amarOn peut toujours aimer
Dizendo que não amamos maisEn disant qu'on aime plus

Mas o que pode fazer uma mulherMais que peut faire une femme
É uma rosa brancaC'est une rose blanche
Fruto de um roseiral perdidoFruit d'un rosier perdu
É uma estrela que se inclinaC'est une étoile qui penche
Sobre uma cama desaparecidaSur un lit disparu

Eu disse ao meu amor que não o amava maisJ'ai dit à mon amour que je ne l'aimais plus
Como se diz à terra não vou mais semearComme on dit à la terre je ne sèmerai plus
Eu te amo e não te amo maisJe t'aime et je ne t'aime plus