C'est La Faute À La Vie

É Culpa da Vida

C'est La Faute À La Vie

Perder tempo procurando culpadosPerdre son temps à chercher les coupables
A quem é a culpa e o balé dos "se"A qui la faute et le balai des "si"
Se eu tivesse, se, mas se você não tivesseSi j'avais, si, mais si toi tu n'avais pas
Sem replay aqui, nem devagarPas de replay ici, ni ralenti
O nome das vítimas desconhecidas, somos nósLe nom des victimes inconnues, c'est nous
Mas quem é o lobo, o bandido?Mais qui est le loup, le bandit ?
De provas em falta de provas, ela confessaDe preuves en manque de preuves, elle avoue
É culpa da vidaC'est la faute à la vie

Podemos nos perder buscando sentençasOn peut se perdre à chercher les sentences
Podemos prendê-la, colocá-la de joelhosOn peut l'enfermer, la mettre à genoux
Mas quem se protege de suas maldadesMais qui se protège de ses malveillances
Se priva também de seus prazeres mais docesSe prive aussi de ses goûts les plus doux
O ferroviário não evita a lamaLe cheminot n'évite pas la boue
É o lado negativo, o preçoC'est le côté pile, le prix
Então caminhamos contando as pedrasAlors on marche en comptant les cailloux
É culpa da vidaC'est la faute à la vie

A culpa é da vida... da vidaLa faute à la vie... à la vie

Queremos especialistas, queremos culpadosOn veut des experts, on veut des pendables
Seguros e garantiasDes assurances et bons de garantie
Queremos o cartesiano, o razoávelOn veut du cartésien, du raisonnable
Sem tempestade e sem mais doençasPas de tempête et plus de maladie
A tratamos de vagabunda, cadela ou bruxaOn la traite de putain, chienne ou garce
Ela nos ignora, sorrimosElle nous ignore, on sourit
Até nossa morte, sua última piadaJusqu'à notre mort, son ultime farce
Quando ela nos esqueceQuand elle nous oublie

É culpa da vida... da vidaC'est la faute à la vie... à la vie

A tratamos de vagabunda, cadela ou bruxaOn la traite de putain, chienne ou garce
Ela nos ignora, sorrimosElle nous ignore, on sourit
Até nossa morte, sua última piadaJusqu'à notre mort, son ultime farce
Sim, até a morte, é isso mesmoOui même la mort, eh oui

É culpa da vida... a culpa é da vidaC'est la faute à la vie... la faute à la vie