Bessie

Bessie

Bessie

E se... e se... BessieEt si... et si... Bessie
Ela não tivesse a pele negraElle avait pas eu la peau noire
Como os pântanos, como as lagoasComme les étangs, comme les mares
Onde os leões lá vão beber.Où les lions là-bas vont boire.

E se... e se... BessieEt si... et si... Bessie
Ela tivesse vivido agoraElle avait vécu maintenant
Com sua linda voz do SudãoAvec sa belle voix du Soudan
E seu jeito de arrasar.Et son feeling renversant

Mas se... mas se... BessieMais si... mais si... Bessie
Ela não tivesse a pele negraElle avait pas eu la peau noire
Bessie ferida por um motoristaBessie blessée par un chauffard
Ela não teria morrido na calçadaElle serait pas morte sur un trottoir
Perdendo devagar todo seu sangueEn perdant doucement tout son sang
Na frente de um hospital de brancos.Devant un hôpital de blancs.

E se... e se... BessieEt si... et si... Bessie
Tivesse vivido entre pessoasAvait vécu parmi des gens
Que sabem que somos todos diferentesQui savent qu'on est tout différents
Talvez numa noite, acidentalmentePeut-être qu'un soir, incidemment
Nós duas poderíamos ter feitoToutes les deux on aurait pu faire
Algo como um dueto incrível.Quelque chose comme un duo d'enfer.

Lá ou aquiLà-bas ou ici
Mas não em Madison.Mais pas Madison.
Um clube na noiteUn club dans la nuit
Um piano que toca.Un piano qui sonne.

E se... e se... BessieEt si... et si... Bessie
Ela não tivesse a pele negraElle avait pas eu la peau noire
Como o ébano ao lado do marfimComme l'ébène à côté de l'ivoire
Ou como os belos vestidos de sedaOu comme les belles robes de moire
Ela não estaria só em nossas memóriasElle serait pas que dans nos mémoires
Mas com a gente esta noite.Mais avec nous ce soir

Lá ou aquiLà-bas ou ici
Paris... MadisonParis... Madison
Um clube na noiteUn club dans la nuit
Um piano que toca.Un piano qui sonne

E se... e se... BessieEt si... et si... Bessie
Ela não tivesse a pele negraElle avait pas eu la peau noire
E se.Et si.