Coeurs Brisés

Corações Partidos

Coeurs Brisés

Eu coloquei meu coraçãoJ'ai mis mon coeur
Em um cachecol de lãDans une écharpe de laine
Joguei as floresJeté les fleurs
Dos vasos de porcelanaDes vases de porcelaine
Vai passar muitos diasIl va couler bien des jours
Debaixo da ponte do nosso amorSous le pont de notre amour
Sem que eu possa te esquecerSans que je puisse t'oublier

Eu pendureiJ'ai accroché
Cortinas cinzas nas janelasDes rideaux gris aux fenêtres
E queimeiEt j'ai brûlé
Nossas fotos e suas cartasNos photos et tes lettres
O amor está tão apressadoL'amour est-il si pressé
Pra sempre querer ir emboraDe toujours vouloir s'en aller
Me diga se você sabeDites-moi si vous savez
Pra onde vão os corações partidosOù s'en vont les coeurs brisés
Quando eles acabam de amarQuand ils ont fini d aimer

Mesmo que o tempo passeMême si le temps passe
Nada te substituiRien ne te remplace
Mas saberemos um diaMais saurons-nous un jour
Pra onde a vida os levaOù donc la vie les emporte
Todos esses amores mortosToutes ces amours mortes

Mas em algumas noitesMais certains soirs
Apesar de tudo, eu te arrependoMalgré tout je te regrette
E me digoEt je me dis
Que ainda há uma chance, talvezQu'il reste une chance, peut-être
Já se passaram muitos diasIl a coulé bien des jours
Debaixo da ponte do nosso amorSous le pont de notre amour
Sem que eu possa te esquecerSans que je puisse t'oublier
Pois no fundo os corações partidosPuisqu'au fond les coeurs brisés
Nunca acabam de amarN'ont jamais fini d aimer

Mesmo que o tempo passeMême si le temps passe
Nada te substituiRien ne te remplace
Mas saberemos um diaMais saurons-nous un jour
Pra onde a vida os levaOù donc la vie les emporte
Todos esses amores mortosToutes ces amours mortes
Todos os nossos amores mortosToutes nos amours mortes