Dans Ma Chair

Na Minha Carne

Dans Ma Chair

Últimos instantes, fiquem mais um poucoDerniers instants restez encore
Não abandonem essa criança que dormeN'abandonnez pas cet enfant qui dort
Não deixem os sedentos de sangueNe laissez pas les assoiffés de sang
Ter razão sobre os miragens da idade de ouroAvoir raison des mirages de l'âge d'or

Isso me incomodaÇa m'dérange
Quando dizem que vão se vingarQuand on dit qu'on se venge
Isso me incomodaÇa m'dérange
Os homens, as mulheres, os anjosLes hommes, les femmes, les anges
Chorem canhõesPleurez canon
Da beleza não resta nadaDe la beauté ne reste rien
Nada além de um nome sem sobrenomeRien qu'un nom sans prénom

Na minha carneDans ma chair
Sangram os estilhaçosSaignent les éclats
Das suas cobiçasDe vos convoitises
E meu coração lutaEt mon c?ur se bat
Contra suas besteirasContre vos bêtises

Na minha carneDans ma chair
Sobe um SOSMonte un SOS
Um sinal de ternuraUn signal de tendresse
Mais forte que um barulhoPlus fort qu'un vacarme
Que as armas finalmente se calemQu'enfin se taisent les armes
Chega de lágrimasAssez coule de larmes
Não toquem na vidaTouchez pas à la vie
Vocês não ouvem esse grito subindoN'entendez-vous pas monter ce cri
Na minha carneDans ma chair

Por que a históriaPourquoi l'histoire
Sempre perde a memóriaPerd toujours la mémoire
Ciclo sem fimBoucle sans fin
Sempre o mesmo refrãoToujours la même refrain
Absolvição um pouco fácil demaisAbsolution un peu trop facile
O que é preciso para que no fimQue faut-il pour qu'en fin
Sejamos fúteisL'on soit futiles

Isso me incomodaÇa m'dérange
Quando dizem que vão se vingarQuand on dit qu'on se venge
Isso me incomodaÇa m'dérange
Os homens, as mulheres, os anjosLes hommes, les femmes, les anges
Nenhum animalAucun animal
Mata por maldadeNe tue pour le mal