Elle Voulait Jouer Cabaret

Ela Queria Brincar de Cabaré

Elle Voulait Jouer Cabaret

Ela queria brincar de cabaréElle voulait jouer cabaret
Em um navio de contrabandoSur un paquebot de contrebande
Não em um bar marroquinoPas dans un bastringue marseillais
Com marinheiros que lhe perguntamAvec des marins qui lui demandent
Um quarto de hotel à beira-marUne chambre d'hôtel sur la mer
Só pra dar a volta ao mundoHistoire de faire le tour du monde
Ser a noiva do corsárioD'être la fiancée du corsaire
E ainda assim ser uma puta loiraTout en restant une putain de blonde

Que cantaria "Blue bayou"Qui chanterait "Blue bayou"
Dançando em cima das mesasEn dansant sur les tables
Enquanto consegueTout en étant capable
Meter medo nos vagabundosDe faire peur aux voyous
E cantar "Only you"Et chanter "Only you"
Bebendo nos coposEn buvant dans les verres
Um pouco de picon com cervejaUn fond de picon bière
Que deixa meio doido.Qui rend à moitié fou.

Ela queria brincar de cabaréElle voulait jouer cabaret
Não as garçonetes, as meninas de salãoPas les serveuses les filles de salle
Mas Deus sabe que ela não ligavaPourtant Dieu sait qu'elle s'en foutait
De ter o coração e as mãos sujasD'avoir le coeur et les mains sales
Ela vinha de uma grande cidade do norteElle venait d'une grande ville du nord
Onde fecharam as fábricasOù on a fermé les usines
Lá onde o sol vale ouroLà où le soleil vaut de l'or
Ela sabia desde pequenaElle savait depuis toute gamine

Cantar "Blue bayou"Leur chanter "Blue bayou"
Dançando em cima das mesasEn dansant sur les tables
Enquanto consegueTout en étant capable
Meter medo nos vagabundosDe faire peur aux voyous
E cantar "Only you"Et chanter "Only you"
Bebendo nos coposEn buvant dans les verres
Um pouco de picon com cervejaUn fond de picon bière
Que deixa meio doido.Qui rend à moitié fou.

Ela queria brincar de cabaréElle voulait jouer cabaret
Não os desgraçados da sortePas les madelons d'infortune
Posso te dizer que ela sonhavaJe peux vous dire qu'elle en rêvait
Com uma banda de jazz sob a lua cheiaD'un jazz band sous un clair de lune
Um chapéu com brilhosD'un chapeau claque avec des strass
Como as estrelas americanasComme les vedettes américaines
Nada de um neon na varandaPas d'un néon sur la terrasse
E o acordeão que se arrastaEt l'accordéon qui se traîne

Pra cantar "Blue bayou"Pour chanter "Blue bayou"
Dançando em cima das mesasEn dansant sur les tables
Enquanto consegueTout en étant capable
Meter medo nos vagabundosDe faire peur aux voyous
E cantar "Only you"Et chanter "Only you"
Bebendo nos coposEn buvant dans les verres
Um pouco de picon com cervejaUn fond de picon bière
Que deixa meio doido.Qui rend à moitié fou.