Et Je M'En Veux

E Eu Me Culpo

Et Je M'En Veux

Nunca soube dizer eu te amoJ'ai jamais su dire je t'aime
E eu me culpo tanto às vezesEt je m'en veux tellement parfois
Por te fazer sofrerQue ça te fasse de la peine
Por deixar passar issoDe passer à côté de ça
Mas eu tenho memória demaisMais j'ai bien trop de mémoire
Pra simplesmente conseguir dizerPour simplement pouvoir le dire
Contos de fadas são históriasLes contes de fées sont des histoires
Que contam pra te fazer dormirQu'on raconte pour vous endormir

E eu me culpo pelo mal que te fizEt je m'en veux du mal que je t'ai fais
Eu me culpo pelo mal que você tem por mimJe m'en du mal que t'as pour moi
Teu olhar que brilha, eu conheçoTon regard qui brille, je le connais
Eu me culpo por te culpar assimJe m'en veux de t'en vouloir comme ça
Mas é mais forte que euMais c'est plus fort que moi

Não consigo te devolverJe n'arrive pas à te rendre
Todo esse amor que você me dáTout cet amour que tu me donnes
Por mais que eu queira me defenderJ'ai beau vouloir m'en défendre
As lembranças te aprisionamLes souvenirs vous emprisonnent
Nada se separa, nem se recuperaRien ne se sépare, ni ne se rattrape
E muito menos alguns segundosEt encore moins quelques secondes
Mas saiba que se eu te amo, não éMais sache que si je t'aime, non ce n'est pas
Só por ter me colocado no mundoSeulement pour m'avoir mise au Monde

E eu me culpo pelo mal que te fizEt je m'en veux du mal que je t'ai fais
Eu me culpo pelo mal que você tem por mimJe m'en du mal que t'as pour moi
Teu sorriso triste, eu conheçoTon sourire triste, je le connais
Eu me culpo por te culpar assimJe m'en veux de t'en vouloir comme ça
Mas é mais forte que euMais c'est plus fort que moi

E eu me culpo,Et je m'en veux,
E eu me culpo pelo mal que te fizEt je m'en veux du mal que je t'ai fais
Mas é mais forte que euMais c'est plus fort que moi

Nunca soube dizer eu te amoJ'ai jamais su dire je t'aime
Nem mesmo pra quem você não amavaMême à ceux que tu n'aimais pas
Por que sempre voltamos às mesmasPourquoi on en revient toujours aux mêmes
Rancores que guardamos dentro de nósRancunes qu'on a au fond de soi
Não queria deixar passarJe ne voudrais pas passer à côté
Palavras tão simples quanto essas,De mots aussi simples que ça,
Um dia eu vou te dizerUn jour je te les dirai
Antes que o amor seja tarde demaisAvant que l'amour ne soit trop tard