Fais-Moi L'Amitié

Faça-me a Amizade

Fais-Moi L'Amitié

É mais uma daquelas noitesC'est encore un de ces soirs
Em que meu coração tá em quedaOù j'ai mon cœur d'automne
Em que venho buscarOù je viens chercher
Sua amizade sinceraTon amitié d'homme
Quantas vezes eu bati na sua portaCombien de fois j'ai poussé ta porte
Em prantosEn sanglots
E bebi do seu copoEt bu dans ton verre
O álcool que confortaL'alcool qui réconforte
As palavras precisam sairLes mots faut bien qu'ils sortent

Aqui eu gostaria tantoLà j'aimerais tellement
De ser um mistérioÊtre un mystère
E que você me falasseEt que tu me parles
Como a alguém queridoComme à un être cher
Querido alémCher au delà
Do nosso entendimentoDe notre entente
Que você olhasse pra mimQue tu aies de moi
Com um olhar tão ternoUn regard si tendre
Um desejo tão ternoUne envie si tendre

Me sinto tão perto de tudo largarJe me sens si proche de tout quitter
Tão deslocada na minha jornadaTellement décalée dans mon parcours
Por favor, faça-me a amizadeS'il te plaît fais-moi l'amitié
Essa noite de me amar até o amorCe soir de m'aimer jusqu'à l'amour

Amanhã talvezDemain peut-être
A gente riaOn en rira
Ao ver nossas carasEn voyant nos têtes
Mas me entendeMais comprends-moi
Com você ao meu ladoÀ force de toi avec moi
Aqui eu quero muitoLà je veux très fort
Estar finalmente com vocêÊtre enfin contre toi
Tão perto de vocêTellement contre toi