Il Me Dit Que Je Suis Belle

Ele Me Disse Que Sou Bonita

Il Me Dit Que Je Suis Belle

Quando o tempo cansa-seEt quand le temps se lasse
E tiver entediada no tempoDe n'être que tué
Mais um segundo que passaPlus une seconde passe
Dentro da vida uniformeDans les vies d'uniformité
Quando de desgotos em desconfiançasQuand de peine en méfiance
De lágrimas, em nunca maisDe larmes en plus jamais
Depois de desapontamento em desconfiançaPuis de dépit en défiance
A gente aprende a se resignarOn apprend à se résigner
Vem as horas escurasViennent les heures sombres
Ou pode tudo se iluminarOu tout peut enfin s'allumer
Ou quando as vidas não for só sombrasOu quand les vies ne sont plus qu'ombres
Resta nossos sonhos pra inventarRestent nos rêves à inventer

Ele me disse que sou belaIl me dit que je suis belle
E que esperava por mimEt qu'il n'attendait que moi
Ele me disse que sou aquelaIl me dit que je suis celle
Feita justamente para seus braçosJuste faite pour ses bras
Ele, me fala com carinhoIl parle comme on caresse
Duas palavras que nem existemDeux mots qui n'existaient pas
Sempre com ternuraDe toujours et de tendresse
E eu, eu entendo só sua vozEt je n'entends que sa voix

Evitar olhares, ficar com um ar ausenteÉviter les regards, prendre cet air absent
Aqueles das pessoas nas avenidasCelui qu'ont les gens sur les boulevards
Um olhar com marcas transparenteCet air qui les rend transparents
Aprender a virar os olhosApprendre à tourner les yeux
Na frente das pessoas que amam-seDevant les gens qui s'aiment
Evitar todos que andam a doisÉviter tous ceux qui marchent à deux
Aqueles que se beijam até perder o fôlegoCeux qui s'embrassent à perdre haleine
Será que uma noite, um momentoY a-t-il un soir, un moment
Nós dizemos que não é mais para mimOu l'on se dit c'est plus pour moi
Todas as palavras doces, as paixõesTous les mots doux, les coups de sang
Mas nos meus sonhos, eu tenho direitoMais dans mes rêves, j'y ai droit

Ele me disse que sou bonitaIl me dit que je suis belle
E que esperava por mimEt qu'il n'attendait que moi
Ele me disse que sou aquelaIl me dit que je suis celle
Feita justamente para seus braçosJuste faite pour ses bras
Mentiras e absurdosDes mensonges et des bêtises
Que uma criança não acreditariaQu'un enfant ne croirait pas
Mas as noites são minhas igrejasMais les nuits sont mes églises
E nos meus sonhos, eu acreditoEt dans mes rêves j'y crois

Ele me disse que sou bonitaIl me dit que je suis belle
E eu o vejo correndo na minha direçãoJe le vois courir vers moi
Suas mãos me tocam e me guiamSes mains me frôlent et m'entraînent
Lindo como no cinemaC'est beau comme au cinéma
Não tem mais traição e doresPlus de trahison, de peines
Meu cenário não querMon scénario n'en veut pas
Ele me disse que sou rainhaIl me dit que je suis reine
E, pobre de mim, eu acreditoEt pauvre de moi, j'y crois
E, pobre de mim, eu acreditoHmm, pauvre de moi, j'y crois