Je Retiens Mon Souffle

Eu Contenho Meu Sopro

Je Retiens Mon Souffle

Eu sou só uma garota sem balançoJe ne suis qu'une demoiselle sans balançoire
Com os olhos pro céu, vejo as estrelas passaremLes yeux au ciel, je regarde filer les stars
Desde nós dois, não escuto mais MozartDepuis nous deux, je n'écoute plus Mozart
Pode acreditar, é meu único lamentoA mon seul regret tu peux me croire

O amor, a amizade, não tem nada a verL'amour, l'amitié, ça n'a rien à voir
Um dia vamos ter que recuperar esse tempoFaudra un jour rattraper ce retard
Essa noite eu queria reescrever a históriaCe soir j'aimerais bien la refaire l'histoire
Tô com uma vontade clara de te ver de novoJ'ai une envie claire de te revoir

Eu corri pra me jogar em vocêJ'ai couru pour venir me jeter contre toi
Eu contenho meu sopro, Ah...Ah...Je retiens mon souffle, Ah...Ah...
Eu corri pra vir, eu corri, aqui estou,J'ai couru pour venir, j'ai couru, me voilà,
Eu respiro de novo, Ah...Ah...Je reprends mon souffle, Ah...Ah...

O tempo que passa tem reflexos estranhosLe temps qui passe a des reflets bizarres
Como um gelo na Marie BrizardComme un glaçon dans la Marie Brizard
Sinto que roubaram a minha parteJ'ai l'impression qu'on m'a volé ma part
Tô com uma vontade louca de te ver de novoJ'ai une envie folle de te revoir

Eu corri pra me jogar em vocêJ'ai couru pour venir me jeter contre toi
Eu contenho meu sopro, Ah...Ah...Je retiens mon souffle, Ah...Ah...
Eu corri pra vir, eu corri, aqui estou,J'ai couru pour venir, j'ai couru, me voilà,
Eu respiro de novo, Ah...Ah...Je reprends mon souffle, Ah...Ah...

Deve existir um mundo à parteIl doit bien exister ce monde à part
Pra pessoas como nós, amigos que se perdemPour les comme nous, les amis qui s'égarent
Eu era seu pequeno diamante, sua pérola raraJ'étais ton petit diamant, ta perle rare
Diz, eu ainda brilho na sua memóriaDis, je brille encore dans ta mémoire