Je Te Dis Vous

Eu Te Digo Você

Je Te Dis Vous

Você vivia como um príncipe, eu cantava por trocadosVous viviez comme un prince je chantais pour trois sous
Num baile de cidade e sonhava com vocêDan un bal de province et je rêvais de vous
No final do filme, quando você não morriaA la fin du polar, quand vous ne mouriez pas
Como eu invejava a dama que sorria em seus braçosComme je l'enviais la dame qui souriait dans vos bras

Eu teria te amado antes de te conhecerJe vous aurais aimé avant de vous connaître
Mas você teria me conhecido antes de sumirMais vous aurais connu avant de disparaître
Não sou pouco orgulhosa, mas gosto de rirJe ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre você e o pôster, tô na dúvida de escolherEntre toi et le poster j'ai du mal à choisir

E eu te digo vocêEt je te dis vous
Me deixou deslumbradaM'avez éblouie
Eu que não era nadaMoi qui n'étais rien
Você que tinha tudoVous qui aviez tout
Você me disse tuVous m'avez dit tu
É linda, toda de pretoEs belle, toute en noir
Quando você veioQuand vous êtes venu
Me ouvir uma noiteM'écouter un soir

Foi em maio, eu sempre vou lembrarC'était au mois de mai, je m'en souviendrai toujours
Eu estava morta de ansiedade, sabendo você na sombraJ'étais morte d'angoisse, vous sachant la dans l'ombre
Então vieram suas flores e a esperança de um amorPuis sont venus vos fleurs et l'espoir d'un amour
Você o grandão, eu a pequenininha, esteja lá se eu cairVous le grand, moi la petite, soyez la si je tombe

A fama é tão frágil, mas bem menos que meu coraçãoLa gloire est si fragile mais bien moins que mon coeur
Dizem que é o luto brilhante da felicidadeOn dit qu'elle est le deuil éclatant du bonheur
No final do filme, se você tivesse que morrerA la fin du polar, si vous deviez mourir
Eu tentaria, é prometido, manter o sorrisoJ'essaierais c'est promis de garder le sourire

E eu te digo vocêEt je te dis vous
Me deixou deslumbradaM'avez éblouie
Eu que não era nadaMoi qui n'étais rien
Você que sabia tudoVous qui saviez tout
Você me disse tuVous m'avez dit tu
É linda, toda de pretoEs belle, toute en noir
Quando você veioQuand vous êtes venu
Me ouvir uma noiteM'écouter un soir

E eu te digo vocêEt je te dis vous
Me deixou deslumbradaM'avez éblouie
Eu que não era nadaMoi qui n'étais rien
Você que sabia tudoVous qui saviez tout
Você me disse tuVous m'avez dit tu
É linda, toda de pretoEs belle, toute en noir
Eu estava tão emocionadaJ'étais si émue
Sob seu olharSous votre regard
Quando você veioQuand vous êtes venu
Me ouvir uma noiteM'écouter un soir