Je Voudrais La Connaître

Eu Queria Conhecê-la

Je Voudrais La Connaître

Eu queria conhecê-laJe voudrais la connaître
Saber como ela éSavoir comment elle est
Se ela é ou não bem feitaEst-elle ou non bien faite
Se ela é bonita, eu queriaEst-elle jolie, je voudrais
Oh, eu queria vê-laOh je voudrais la voir
Por muito tempo a observarLongtemps la regarder
Conhecer sua históriaConnaître son histoire
E seu cenário e seu passadoEt son décor et son passé
É estranho talvezC'est étrange peut-être
Essa curiosidadeCette curiosité
Ver finalmente pra admitirVoir enfin pour admettre
E pra não imaginar maisEt pour ne plus imaginer
Oh, eu queria entenderOh je voudrais comprendre
Mesmo que isso me quebreMême si ça me casse
Já que ela pôde te conquistarPuisqu'elle a pu te prendre
Já que ela tomou meu lugarPuisqu'elle a pris ma place

Eu já sei seu perfumeJe sais déjà son parfum
Também sua caligrafiaAussi son écriture
Aquela palavra doce amassadaCe mot doux chiffonné
Esquecida no nosso carroOublié dans notre voiture
Eu quero ver também o hotelJe veux voir aussi l'hôtel
Se você pagou o preçoSi tu as mis le prix
Se o quarto era bonitoSi la chambre était belle
E se tinha uma cama grandeEt si c'était un grand lit
É talvez normalC'est peut-être normal
É louco como isso me atraiC'est fou comme ça m'attire
Essa vontade de sentir dorCette envie d'avoir mal
Oh, até o fim, até morrerOh jusqu'au bout, jusqu'à mourir

Oh, eu queria saber tudoOh je voudrais tout savoir
E sua idade e sua peleEt son âge et sa peau
Tudo que nos separaTout ce qui nous sépare
E nos faz iguais, é idiotaEt nous ressemble, c'est idiot
E te surpreender com elaEt te surprendre avec elle
Quando você é engraçado, quando é doceQuand t'es drôle quand t'es doux
Te ouvir prometer a elaT'écouter lui promettre
E quando você fala de nósEt quand tu lui parle de nous
Eu quero te ver de novoJe veux te voir encore
Te observar no espelhoT'observer dans la glace
E quando você a beijaEt quand tu l'embrasses
Entrar na barriga dela, oh matadorRentrer dans son ventre oh matador

Eu quero nossos corpos juntosJe veux vos corps à corps
Todos esses gestos esquecidosTous ces gestes oubliés
Te reencontrar de novoTe retrouver encore
Como eu te amei tantoTel que je t'avais tant aimé
Nesse frio, nessas cinzasDans ce froid dans ces cendres
Eu queria ficar aquiJe voudrais rester là
Apenas ver e entenderJuste voir et comprendre
Tudo que eu não souTout ce que je ne suis pas
Oh...Oh...
Tudo que eu não souCe que je ne suis pas