La Liberté

A Liberdade

La Liberté

Em uma guitarra, em um violinoSur une guitare, sur un violon
Seja tarde demais, seja longo demaisQu'il soit trop tard, qu'il soit trop long
Em um boulevard ou debaixo de uma ponteSur un boulevard ou sous un pont
O sem-teto faz sua cançãoLe sans-logis fait sa chanson

Em uma guitarra, em um violinoSur une guitare sur un violon
Em um tam-tam de GabãoSur un tam-tam du Gabon
Em uma bateria de vez em quandoSur une batterie à l'occasion
O sem-pátria faz sua cançãoLe sans-patrie fait sa chanson

Se a verdade sai da boca do metrôSi la vérité sort de la bouche du métro
Se o mundo inteiro diz que estamos errados por amar demaisSi le monde entier dit qu'on a tort d'aimer trop
Quando o inverno é rigoroso e gritamos "quente as castanhas"Quand l'hiver est rude et qu'on cri "chaud les marrons"
O sem-teto faz sua cançãoLe sans-abri fait sa chanson

A liberdadeLa liberté
Não é a porta ao ladoC'est pas la porte à côté
A liberdadeLa liberté
É o fim do mundoC'est le bout du monde

Em uma guitarra, em um violinoSur une guitare, sur un violon
Em panelas e em latasSur des gamelles et des bidons
Por acaso debaixo das varandasA tout hasard sous les balcons
O sem-documento faz sua cançãoLe sans-papiers fait sa chanson

Em uma guitarra, em um violinoSur une guitare, sur un violon
Em um som de Duke EllingtonSur un air de Duke Ellington
Sem fôlego, sem somA bout de souffle, à bout de son
O sem-grana faz sua cançãoLe sans-le-sou fait sa chanson

Se a verdade sai da boca do metrôSi la vérité sort de la bouche du métro
Se o mundo inteiro diz que estamos errados por amar demaisSi le monde entier dit qu'on a tort d'aimer trop
Quando o inverno é rigoroso e gritamos "quente as castanhas"Quand l'hiver est rude et qu'on crie "chaud les marrons"
O sem-culote faz sua cançãoLe sans-culotte fait sa chanson

A liberdadeLa liberté
Não é a porta ao ladoC'est pas la porte à côté
A liberdadeLa liberté
É o fim do mundoC'est le bout du monde

A liberdadeLa liberté
Não é a porta ao ladoC'est pas la porte à côté
A liberdadeLa liberté
É o fim do mundoC'est le bout du monde

A liberdadeLa liberté
Não é a porta ao ladoC'est pas la porte à côté
A liberdadeLa liberté
É o fim do mundoC'est le bout du monde