Ma Liberté Contre La Tienne

Minha Liberdade Contra a Sua

Ma Liberté Contre La Tienne

Não vou mais procurar meu caminhoJe ne chercherai plus ma route
Seus caminhos cavados pela dúvidaSes chemins creusés par le doute
A terra não vai estar mais longeLa terre n'en sera pas plus loin
Nem mais ao alcance da mãoNi plus à portée de la main
Eu já fiz tantos desviosJ'en aurai fait de ces détours
Onde tantas alegrias acabam rápidoOù tant de bonheurs tournent court
E não importa a distânciaEt peu importe la distance
Entre a alegria e a dorEntre la joie et la souffrance
Vai ser, vai ser, vai serCe sera, ce sera, ce sera
Minha liberdade contra a suaMa liberté contre la tienne
As verdades que nos prendemLe vérités qui nous retiennent
Nossos corações não vão ser tão pesadosNos coeurs ne seront plus si lourds
Por ter levado amor demaisD'avoir emporté trop d'amour
Minha liberdade contra a suaMa liberté contre la tienne
Minha vontade, de onde quer que venhaMa volonté d'où qu'elle me vienne
Partir pra descobrir com vocêPartir découvrir avec toi
A utilidade das nossas lutasL'utilité de nos combats
Talvez eu seja menos forteJe serai peut-être moins forte
Tocada por sonhos de outros tiposTouchée par des rêves d'autres sortes
Tudo é feito de tantas ilusõesTout est fait de tant d'illusions
Que até a ignorância é um presenteQue même l'ignorance est un don
Não terei outra linguagemJe n'aurai pas d'autre langage
Que não seja a de todas as partilhasQue celui de tous les partages
Até encontrar sob uma pedraJusqu'à trouver sous une pierre
Uma pequena chance pro universoUne petite chance pour l'univers
Vai ser, vai ser, vai serCe sera, ce sera, ce sera
Minha liberdade contra a suaMa liberté contre la tienne
As verdades que nos prendemLe vérités qui nous retiennent
Nossos corações não vão ser tão pesadosNos coeurs ne seront plus si lourds
Por ter levado amor demaisD'avoir emporté trop d'amour
Minha liberdade contra a suaMa liberté contre la tienne
Minha vontade, de onde quer que venhaMa volonté d'où qu'elle me vienne
Partir pra descobrir com vocêPartir découvrir avec toi
A utilidade das nossas lutasL'utilité de nos combats