Mon Mec À Moi

Meu Homem Pra Mim

Mon Mec À Moi

Ele brinca com meu coração
Il joue avec mon coeur,
Ele sabota a minha vida
Il triche avec ma vie,
Ele diz palavras mentirosas
Il dit des mots menteurs,
E eu percebo tudo o que ele diz.
Et moi, je crois tout'c qu'il m'dit.
As canções que ele canta para mim
Les chansons qu'il me chante,
Os sonhos que ele faz para dois
Les rêves qu'il fait pour deux,
São como os bons momentos
C'est comme les bonbons menthe,
É bom quando chove
Ça fait du bien quand il pleut.
Eu conto histórias para mim
Je m'raconte des histoires,
Escutando a voz dele
En écoutant sa voix,
Não são verdadeiras essas histórias,
C'est pas vrai ces histoires,
mas eu acredito nelas
Mais moi j'y crois!

Meu homem pra mim,
Mon mec à moi
ele me fala sobre aventuras
Il me parle d'aventures
E quando brilham os seus olhos
Et quand elles brillent dans ces yeux
Eu poderia passar a noite lá
Je pourrais y passer la nuit

Ele fala de amor
Il parle d'amour
como fala de carros
Comme il parle des voitures
E eu sou como ele quer,
Et moi je le suis où il veut
de tal forma que acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
De tal forma que eu acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
Oh Sim
Oh oui!

meu homem pra mim
Mon mec à moi

Sua maneira de ser junto a mim
Sa façon d'être à moi
Sem nunca dizer "eu te amo"
Sans jamais dire "je t'aime"
Não é como cinema
C'est rien que du cinéma
Mas parece a mesma coisa
Mais c'est du pareil au même

Seus filmes em preto-e-branco
Ce film en noir et blanc
Nos quais ele me fez atuar 200 vezes
Qu'il m'a joué deux cents fois
Isso é Garvain e Morgan
C'est Gabin et Morgan
Enfim parece ser isso
Enfin, ça ressemble à tout ça

Ele conta histórias para mim
Je me raconte des histoires
De cenários chineses
Des scénarios chinois
Não são verdadeiras essas histórias,
C'est pas vrai ces histoires
mas eu acredito nelas
Mais moi j'y crois

Meu homem pra mim,
Mon mec à moi
ele me fala sobre aventuras
Il me parle d'aventures
E quando brilham os seus olhos
Et quand elles brillent dans ces yeux
Eu poderia passar a noite lá
Je pourrais y passer la nuit

Ele fala de amor
Il parle d'amour
como fala de carros
Comme il parle des voitures
E eu sou como ele quer,
Et moi je le suis où il veut
de tal forma que acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
De tal forma que eu acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
Oh Sim!
Oh oui!

Meu homem pra mim
Mon mec à moi

Meu homem pra mim,
Mon mec à moi
ele me fala sobre aventuras
Il me parle d'aventures
E quando brilham os seus olhos
Et quand elles brillent dans ces yeux
Eu poderia passar a noite lá
Je pourrais y passer la nuit

Ele fala de amor
Il parle d'amour
como fala de carros
Comme il parle des voitures
E eu sou como ele quer,
Et moi je le suis où il veut
de tal forma que acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
De tal forma que eu acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
Oh Sim!
Oh oui!

Meu homem pra mim,
Mon mec à moi
ele me fala sobre aventuras
Il me parle d'aventures
E quando brilham os seus olhos
Et quand elles brillent dans ces yeux
Eu poderia passar a noite lá
Je pourrais y passer la nuit

Ele fala de amor
Il parle d'amour
como fala de carros
Comme il parle des voitures
E eu sou como ele quer,
Et moi je le suis où il veut
de tal forma que acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
De tal forma que eu acredito em tudo o que ele me diz
Tellement je crois tout'c qu'il m'dit
Oh Sim!
Oh oui!