Reste sur moi

Fica Comigo

Reste sur moi

Relaxa, tão relaxRelax tellement relax
Deitado, tranquiloÉtendu détendu
Sem telefone ou faxPas de téléphone ou fax
Sem mal-entendidoPas de malentendu
Em cima da camaSur le dessus du lit
Estou à sua mercêJe suis à ta merci
E se for muito pequenoEt s'il est trop petit
Vamos deslizar no tapeteGlissons sur le tapis

Paz total, tão pazPépère tellement pépère
Sem pressa de chegarPas pressé d'arriver
Deixar a correntezaSe laisser la rivière
Gentilmente transbordarGentiment déborder
Nadar é maravilhosoNager c'est magnifique
Mesmo que só o oceanoMême s'il y a que l'océan
Fique pacíficoQui reste pacifique
E não por muito tempoEt pas pour très longtemps

Fica comigoReste sur moi
Pra eu respirar com vocêQue je respire avec toi
Fica comigoReste sur moi
Pra eu respirar com alegriaQue je respire avec joie

Tranquilo, tão tranquiloTranquille tellement tranquille
Amarrado, soltoEnchaîné déchaîné
Fundido ao escuro das cidadesFondu au noir des villes
Ou ao branco dos anosOu au blanc des années
As lembranças-perfumesLe souvenirs-parfums
Nunca se evaporamJamais ne s'évaporent
Nossos transportes públicosNos transports en commun
Estão cada vez mais intensosSont de plus en plus forts

Relaxado, tão relaxadoPeinard tellement peinard
Que é fácil de dizerQue c'est facile à dire
Que é bonito de verQue c'est joli à voir
Falar e então empalidecerParler et puis pâlir
A gente gostaria que durasseOn aimerait que ça dure
Esse pequeno vale que espumaCe petit val qui mousse
Como um pedaço de verdeComme un coin de verdure
Como uma canção suaveComme une chanson douce

Deitado, tão deitadoCouché tellement couché
Se a gente fizesse poseSi l'on prenait la pose
Pra posteridadePour la postérité
Vem, vamos nos sobreporViens qu'on se superpose
Ficar bem longe do restoRester très loin du reste
Não ter ideia algumaN'avoir aucune idée
O que importa é o gestoCe qui compte, c'est le geste
Nobre de se amarAuguste de s'aimer

Barco, tão barcoBateau tellement bateau
Mas tão legalMais tellement cool
Nossos lençóis são nossas bandeirasNos draps sont nos drapeaux
Estamos bem na nossa peleOn est bien dans notre peau
Não tenho guarda-chuvaJ'ai pas de parapluie
Pra esse tempo que passaPour le temps qui s'écoule
Filhos do paraísoEnfants du paradis
Levados pela ondaEmportés par la houle

REFRÃOREFRAIN