Rien Ne S'arrête

Nada Para

Rien Ne S'arrête

A vida nos afastaLa vie nous éloigne
Nos deixa loucosNous rend fou
Coloca montanhasElle met des montagnes
Entre nósEntre nous
Seguimos nosso caminhoOn suit notre chemin
E de repenteEt d'un coup
Estamos tão longeOn est si loin
De casaDe chez nous
Nada para...Rien ne s'arrête...

A vida nos arrastaLa vie nous entraîne
Sem pararSans arrêt
E sobre nossos olhos só semeiaEt sur nos yeux ne sème
DesculpasQue des regrets
Onde foram parar os sonhos da nossa infânciaOù sont passés les rêves de notre enfance
As paisagens desenhadas pelos anjos em silêncioLes paysages dessinés par les anges en silence

{Refrão:}{Refrain:}
Nada paraRien ne s'arrête
Outras vidas continuamD'autres vies continuent
Outros falam sem calarD'autres parler sans taire
Por aqueles que se calaramPour ceux qui se sont tues
Nada paraRien ne s'arrête
Os amores se afastamLes amours se décollent
E mesmo que a gente lamenteEt même si l'on regrette
O tempo continua seu vooLe temps lui continue son vol
Nada paraRien ne s'arrête

A vida avançaLa vie s'avance
Cometemos errosOn fait des erreurs
Mas não na direçãoMais pas dans l'sens
Que indicava nosso coraçãoQu'indiquait notre c?ur
Dizemos: "Dessa vez eu entendi"On se dit : "Cette fois j'ai compris"
E nos perdemos na infinidade...Et l'on s'en tête à l'infini...

{ao Refrão}{au Refrain}

Tivemos em nós tanta esperançaOn a eu en nous tant d'espérance
Apesar do medoMalgré la peur
Mesmo que nossos sonhos terminem em silêncioMême si nos rêves s'achèvent en silence
Acredito que eles continuam em outro lugar...Je crois qu'ils continuent ailleurs...

{ao Refrão, x2}{au Refrain, x2}