Une Fille De L'Est

Uma Garota do Leste

Une Fille De L'Est

Porque nossos céus são sombriosParce que nos cieux sont ténébreux
E aqui não temos marEt qu'ici on n'a pas la mer
Colocamos o azul nos nossos olhosOn a mis le bleu dans nos yeux
É nos nossos olhares que a gente se perdeC'est dans nos regards qu'on se perd

Talvez seja por causa do solC'est peut-être à cause du soleil
Que nos esquece por longas temporadasQui nous oublie longues saisons
Queremos ouro como em MarselhaOn veut de l'or comme à Marseille
Colocamos isso em nossos cabelos loirosOn l'a mis dans nos cheveux blonds

Sou de um país, de um horizonte, de uma fronteiraJe suis d'un pays d'un horizon d'une frontière
Que soa guerra, que soa eterno invernoQui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
E se você quiser me ensinarEt si tu veux m'apprendre
Se você realmente quiser me conhecerSi tu veux vraiment bien me connaître
Estou em cada palavra, em cada um dos meus gestosJe suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Uma garota do LesteUne fille de l'Est

Aqui o frio congela os corposIci le froid glace les corps
Mas o calor pode te queimarMais la chaleur peut te brûler
Aqui tudo é intenso e forteChez tout est intense et fort
A gente não faz as coisas pela metadeOn fait pas les choses à moitié

E todas essas cruzes, essas trincheirasEt toutes ce croix, ces tranchées
Aqui a gente sabe o preço do sangueIci l'on sait le prix du sang
A absurdidade das lutas quandoL'absurdité des combats quand
Caímos dos dois ladosOn est tombé des deux côtés

Sou de uma região, de uma língua, de uma históriaJe suis d'une région d'une langue d'une histoire
Que soa distante, que soa batalhas e memóriaQui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Aquela que me viu nascerCelle qui m'a vue naître
Aquela que me fez do jeito que souCelle qui m'a faite ainsi que je suis faite
Uma terra, um caráter, aquela que eu souUne terre, un caractère celle que je reste

Sou dessas pessoas dignasJe suis de ces gens dignes
E de pé em seu silêncioEt debout dans leur silence
Onde palavra é palavra, onde promessa tem sentidoOù parole est parole, où promesse a un sens

E se você sabe entenderEt si tu sais comprendre
Quem eu sou quando amo ou odeioQui je suis quand j'aime ou je déteste
Eu te oferecerei um amor reto, simples e sinceroJe t'offrirai l'amour droit, simple et sincère
De uma garota do LesteD'une fille de l'Est
Uma garota do LesteUne fille de l'Est