La Foule

Multidão

La Foule

Eu vejo a cidade em festa e delírioJe revois la ville en fête et en délire
Sufocando sob o sol e alegriaSuffoquant sous le soleil et sous la joie
E eu ouço gritos na música riso,Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Estourando salto em torno de mimQui éclatent et rebondissent autour de moi
E perdido entre essas pessoas que me chateouEt perdue parmi ces gens qui me bousculent
Atordoado, confuso, eu ainda estou aquiÉtourdie, désemparée, je reste là
De repente, eu voltaria atrás,Quand soudain, je me retourne, il se recule,
E a multidão apenas me jogar em seus braços ...Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Levado pela multidão atrás de nósEmportés par la foule qui nous traîne
Leva-nosNous entraîne
Comprimidas umas contra as outrasÉcrasés l'un contre l'autre
Somos todos um só corpoNous ne formons qu'un seul corps
Eo fluxo de esforçoEt le flot sans effort
Nós atirar, acorrentado tantoNous pousse, enchaînés l'un et l'autre
E deixe-nos tantoEt nous laisse tous deux
Feliz, bêbado e feliz.Épanouis, enivrés et heureux.

Motivados pela multidão que se precipitaEntraînés par la foule qui s'élance
E dançaEt qui danse
Uma dança loucaUne folle farandole
Ambas as mãos são soldadasNos deux mains restent soudées
E às vezes levantadasEt parfois soulevés
Nossos corpos entrelaçados voarNos deux corps enlacés s'envolent
E ambos caemEt retombent tous deux
Feliz, bêbado e feliz ...Épanouis, enivrés et heureux...

E a alegria salpicada com seu sorrisoEt la joie éclaboussée par son sourire
Através de mim e reflete no meu coraçãoMe transperce et rejaillit au fond de moi
Mas, de repente, eu gritei de tanto rirMais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quando a multidão vem para puxar meus braços ...Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Levado pela multidão atrás de nósEmportés par la foule qui nous traîne
Leva-nosNous entraîne
Somos longe um do outroNous éloigne l'un de l'autre
Eu luto e me esforçoJe lutte et je me débats
Mas sua vozMais le son de sa voix
É sufocada riso do outroS'étouffe dans les rires des autres
E eu choro de raiva, dor e raivaEt je crie de douleur, de fureur et de rage
E eu choro ...Et je pleure...

Motivados pela multidão que se precipitaEntraînée par la foule qui s'élance
E dançaEt qui danse
Uma dança loucaUne folle farandole
Estou varridosJe suis emportée au loin
Cerrei os punhos e xingando a multidão que me roubaEt je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
O homem que ela tinha me dadoL'homme qu'elle m'avait donné
E eu nunca encontrei ...Et que je n'ai jamais retrouvé...