Tantos 'Se' e 'Quando'

So Many 'Ifs' and 'Whens'

ÉYeah
Tem tantos se e tantos quandoThere are so many ifs and so many whens
Que perdi a contaThat I've lost count
Você foi embora, e agora me observa de longeYou left, and now you watch me from afar
Sabendo que uma despedida despedaça um sonhoKnowing that a goodbye shatters a dream

MasBut
Você se enganou se achou que isso mudou meus planosYou're mistaken if you thought that changed my plans
Passei muitas noites acordado–é, sem dormirI spent many nights wide awake–yes, sleepless
Mas não chorandoBut not crying

Eu sei que todo mundo que entra na minha vidaI know that everyone who enters my life
Vem por um motivoComes for a reason
E a forma como cada despedida aconteceAnd the way each goodbye unfolds
Revela o caráter de cada um, e assimReveals one's character, and so
Pra mim, uma despedida não significa solidãoTo me, a goodbye doesn't mean loneliness

Eu sei que todo mundo que entra na minha vidaI know that everyone who enters my life
Vem por um motivoComes for a reason
E a forma como cada despedida aconteceAnd the way each goodbye unfolds
Revela o caráter de cada um, e assimReveals one's character, and so
Pra mim, uma despedida não significa solidãoTo me, a goodbye doesn't mean loneliness

ÉYeah
Tem tantos se e tantos quandoThere are so many ifs and so many whens
Que perdi a contaThat I've lost count
Você foi embora, e agora me observa de longeYou left, and now you watch me from afar
Sabendo que uma despedida despedaça um sonhoKnowing that a goodbye shatters a dream

MasBut
Você se enganou se achou que isso mudou meus planosYou're mistaken if you thought that changed my plans
Passei muitas noites acordado–é, sem dormirI spent many nights wide awake–yes, sleepless
Mas não chorandoBut not crying

Eu sei que todo mundo que entra na minha vidaI know that everyone who enters my life
Vem por um motivoComes for a reason
E a forma como cada despedida aconteceAnd the way each goodbye unfolds
Revela o caráter de cada um, e assimReveals one's character, and so
Pra mim, uma despedida não significa solidãoTo me, a goodbye doesn't mean loneliness

Eu sei que todo mundo que entra na minha vidaI know that everyone who enters my life
Vem por um motivoComes for a reason
E a forma como cada despedida aconteceAnd the way each goodbye unfolds
Revela o caráter de cada um, e assimReveals one's character, and so
Pra mim, uma despedida não significa solidãoTo me, a goodbye doesn't mean loneliness