Son Juegos de Amor

São Jogos de Amor

Son Juegos de Amor

Deu voltada pela esquina
Dio vuelta por la esquina
O corpo... o coração
El cuerpo... el corazón
Caminha lentamente
Camina lentamente
E em cada passo, vai sua excitação
Y en cada paso, va su excitación
Quietude em media noite
Quietud de media noche
Seguro é ganhador,
Seguro es ganador,
Finca-lhe a mirada
Le clava la mirada
Neste encontro o é o caçador
En este encuentro el es el cazador
- dança de fogo -
- danza de fuego -
Posso imaginar o que virá
Puedo imaginar lo que vendrá
- dança de fogo -
- danza de fuego -
São jogos de amor
Son juegos de amor
Com ar indiferente
Con aire indiferente
Ela espera uma conexão
Ella espera una conexión
Não é o que parece
No es lo que parece
Já não é a presa, senão o matador
Ya no es la presa, sino el matador
Se marcam seus latidos
Se marcan sus latidos
É o feitiço de apaixonar
Es el hechizo de enamorar
A lua não se oculta
La luna no se oculta
E há demasiada luz no lugar
Y hay demasiada luz en el lugar
- dança de fogo -
- danza de fuego -
Posso imaginar o que virá
Puedo imaginar lo que vendrá
- dança de fogo -
- danza de fuego -
São jogos de amor
Son juegos de amor
Cativo beijo apaixonado
Cautivo beso enamorado
Que trepa a quietude noturna
Que atrapa la quietud nocturna
Arde o vento entre seus corpos
Arde el viento entre sus cuerpos
Se enlaçam, cruzam-se sob a bruma.
Se enlazan, se cruzan bajo la bruma.