Qué Hubiera Pasado…

O que teria acontecido ...

Qué Hubiera Pasado…

O que teria acontecido se Cristóvão ColomboQué hubiera pasado si Cristóbal Colón
Ele não teria se perguntado o que havia do outro ladoNo se hubiera preguntado qué había del otro lado
Daquele horizonte ensolarado bonito e distanteDe aquel bello y lejano horizonte soleado
Onde os navios desapareceram ao lado do sol?Donde desaparecían los barcos junto al Sol?

O que teria acontecido se em uma confusãoQué hubiera pasado si en una confusión
Romeu de Julieta não conseguiu encontrar a varanda?Romeo de Julieta no encontraba el balcón?
E se Adão não tivesse aceitado a fruta para comer?Y si no hubiera aceptado Adán el fruto comer?
Possivelmente hoje poderíamos viver no ÉdenPosiblemente hoy podríamos vivir en el Edén

O que teria acontecido sem um Deus crucificadoQué hubiera pasado sin un Dios crucificado
Nenhum compasso de amor ou poeta apaixonado?Sin brújulas de amor o poetas enamorados?

O que teria acontecido sem riscos a serem tomadosQué hubiera pasado sin riesgos que tomar
Sem vidas para viver, sem a possibilidadeSin vidas que vivir, sin la posibilidad
Para fazer um único destino seu e meuDe hacer un solo destino del tuyo y el mío
O que teria acontecido, eu não quero imaginarQué hubiera pasado, no quiero imaginar
Se eu não tivesse encontrado no meioSi no hubiera encontrado justo en la mitad
Na estrada sua vidaDel camino tu vida
Quem se junta ao meu para andar?Que se junta a la mía para andar?

O que terá acontecido na mente do pintorQué habrá pasado por la mente del pintor
O dia em que loucamente uma orelha foi cortada?El día que de locura una oreja se cortó?
E quem terá a orelha de Van Gogh hojeY quién tendrá hoy en día la oreja de Van Gogh
Armazenado ou conservado em um freezer ou em formalina?Guardada o conservada en un freezer o en formol?

O que teria acontecido se o homem de hojeQué hubiera pasado si al hombre de hoy
Eles teriam ensinado a ele que o amor realmenteLe hubieran enseñado que en verdad el amor
É uma coisa cotidiana, sem exceção?Es cosa de todos los días, sin excepción?
Certamente o mundo entenderia essa músicaSeguramente el mundo entendería esta canción

O que teria acontecido se não tivéssemos sidoQué hubiera pasado si no hubiéramos estado
No mesmo lugar e na hora certa?En el mismo lugar y en el momento indicado?

O que teria acontecido sem riscos a serem tomadosQué hubiera pasado sin riesgos que tomar
Sem vidas para viver, sem a possibilidadeSin vidas que vivir, sin la posibilidad
Para fazer um único destino seu e meuDe hacer un solo destino del tuyo y el mío
O que teria acontecido, eu não quero imaginarQué hubiera pasado, no quiero imaginar
Se eu não tivesse encontrado no meioSi no hubiera encontrado justo en la mitad
Na estrada sua vidaDel camino tu vida
Quem se junta ao meu para andar?Que se junta a la mía para andar?

Eu não sei o que teria acontecido se tudo isso nuncaNo sé qué hubiera ocurrido si todo esto nunca
Teria acontecidoHubiera sucedido
Mas tenho certeza de alguma coisa, e isso é por sua causa hojePero de algo estoy seguro, y es que hoy por ti
Eu sinto que estou vivoSiento que estoy vivo