¿quién Va Conmigo?

Quem Vai Comigo?

¿quién Va Conmigo?

PermissãoPermiso
com todo respeito revolucionário,con todo respeto revolucionario,
permissão, camarada.permiso, camarada.
Permissão ao fuzilado,Permiso al fusilado,
aquele que morreu lutando.al que murió combatiendo.
Permissão àquele que torturadoPermiso a aquel que torturado
gritou de dor,gritó dolor,
gritou seu ódio,gritó su odio,
mas guardou silênciopero guardó silencio
sobre Juan,sobre Juan,
ManuelManuel
e o resto do partido.y el resto del partido.
Permissão a você,Permiso a ti,
combatente de hoje,combatiente de hoy,
combatente clandestino.combatiente clandestino.

Quero dizerQuiero decir
é minha última canção,es mi última canción,
essa que canto.ésta que canto.
Já me despeçoYa me despido
das antigas cidadesde las antiguas ciudades
à beira dos rios.al lado de los ríos.

Não posso ir em silêncio.No puedo irme en silencio.
Não é justo dizerNo es justo decir
adeus, até logo.adiós, hasta la vista.
Não. Quem quiser me acompanharNo. Quien quiera acompañarme
vem comigo.va conmigo.
Não me despeçoNo me despido
estendo convites:extiendo invitaciones:
eu vou lutar,yo voy a combatir,
quem vai comigo!¡quién va conmigo!
E quem não puderY el que no pueda
ficase queda
mas lutando:pero combatiendo:
na indústria,en la industria,
nas ruasen las calles
e no porto.y en el puerto.
A luta do meu povo¡La lucha de mi pueblo
é de todos os povos!es de todos los pueblos!

Sou um a maisSoy uno más
que se levantaque se levanta
da sua mesa, Paris,de tu mesa, París,
antes da sobremesa.antes del postre.
No entantoSin embargo
não perco a esperança:no pierdo la esperanza:
vou voltar a beberregresaré a beber
tua vinho tintotu vino rojo
entre as mãos vermelhasentre las manos rojas
que dominarão teu corpo.que dominarán tu cuerpo.

Permissão, então,Permiso, pues,
já me despeço.ya me despido.
Não tenho endereço pra te dar.No tengo dirección que darte.
Se quiser me escreverSi deseas escribirme
receberei suas cartasrecibiré tus cartas
através das lutasa través de las luchas
dos seus oprimidos.de tus oprimidos.
De qualquer formaDe todas formas
minha casa será um fuzil,mi casa será un fusil,
um panfleto clandestinoun panfleto clandestino
ou o que o partido ordenar.o lo que ordene el partido.

De preferênciaDe preferencia
te peçote pido
escreva-me em papelescríbeme en papel
de greve,huelga,
em um documentoen pliego
de reivindicaçõesde peticiones
em um envelope azulen sobre azul
para os patrões.para los patrones.
E não se esqueçaY no te olvides
de colocar o selo,ponerle el sello,
o seloel sello
dos trabalhadores.de los trabajadores.