América Novia Mía

América Minha Namorada

América Novia Mía

(Canção XII de "O sonho americano").(Canción XII de "El sueño americano".)

(Canta Patricio Manns com Vozes Andinas*)(Canta Patricio Manns con Voces Andinas*)

Morena América minha: litoral,Morena América mía: litoral,
o vento arruma seu cabelo de cristal,el viento peina tu pelo de cristal,
seu peito de terra escura, mineral,tu pecho de tierra oscura, mineral,
ondula no canto de ouro do trigal.ondula en el canto de oro del trigal.

América minha namorada: me toma,América novia mía: tómame,
entre seus braços mulatos me envolve,entre tus brazos mulatos cíñeme,
em sua boca seus doces me derrama,en la boca tus dulzores viérteme,
e o peito de resplendores me enche.y el pecho de resplandores lléname.

América minha namorada: este cantarAmérica novia mía: este cantar
acorda o canto do povo em voz de mar,despierta el canto del pueblo en voz de mar,
a liberdade saiu pra navegar,la libertad ha salido a navegar,
é hora de lutar e caminhar.es hora de combatir y caminar.

Morena América minha: com paixãoMorena América mía: con pasión
a sangue cobriu de flores o canhão,la sangre cubrió de flores el cañón,
a hera do mal saltou pro seu coração,la hiedra del mal saltó a tu corazón,
a selva volta a pulsar na canção.la selva vuelve a latir en la canción.

Morena América minha: não há dorMorena América mía: no hay dolor
que o homem não vença como vencedor.al cual el hombre no aplaste triunfador.
É duro o caminho do libertador,Es duro el camino del libertador,
é longo o retorno do conquistador.es largo el regreso del conquistador.

América minha namorada: com ânimoAmérica novia mía: con afán
os doces dias antigos voltarão,los dulces días antiguos volverán,
os raios da aurora um beijo te darão,los rayos del alba un beso te darán,
as noites do forasteiro chegarão.las noches del forastero llegarán.

*Vozes Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque e Víctor Ibarra*Voces Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque y Víctor Ibarra