Beso de Espino
Ay, ojos de mi cara que me traicionan:
Vieron una paloma y era una loba.
Quise calmar la sed en tu frescura,
Más fresco es el desierto que el alma tuya.
Eres un cruel rosal, negra querida:
Para otros puras rosas, para mí espinas.
Tú querías hacerme tu prisionero,
Ya cerraste las rejas, mírame al menos.
Esta vez sí ha aprendido mi corazón
Que cuando está florido llega el dolor,
Que cuando está florido llega el amor,
Beso de espino.
Beijo de Espinho
Ai, olhos do meu rosto que me traem:
Viram uma pomba e era uma loba.
Quis saciar a sede na sua frescura,
Mais fresco é o deserto que a sua alma.
Você é um cruel roseiral, minha negra querida:
Para outros, rosas puras, para mim, espinhos.
Você queria me fazer seu prisioneiro,
Já fechou as grades, olhe-me pelo menos.
Dessa vez, meu coração aprendeu
Que quando floresce, vem a dor,
Que quando floresce, vem o amor,
Beijo de espinho.