Cantinela Pedagógica

Cantiga Pedagógica

Cantinela Pedagógica

A violência nasceu suave,La violencia nació suave,
Os séculos a tornaram pesada.Los siglos la hicieron grave.
Meu Deus!¡válgame!

A violência nasceu pequena,La violencia nació enana,
Cresceu de repente numa cena.Se agigantó una mañana.
Como foi?¿cómo fue?

A violência tem espadaLa violencia tiene espada
E quem sofre, nada.Y los que sufren nada.
Que coisa mal feita!¡qué mal hecho!

A violência é uma formaLa violencia es una forma
De renegar toda normaDe renegar toda norma
De direito.De derecho.

A violência é fogo densoLa violencia es fuego denso
Queima um corpo indefeso.Quemando un cuerpo indefenso.
Todo mundo sabe disso.Todo el mundo eso lo sabe.

A violência com seu enxofreLa violencia con su azufre
Incita o povo que sofreAzuza al pueblo que sufre
Pra que queime suas naus.Para que incendie sus naves.

A violência é um vento ruimLa violencia es un mal viento
Que sopra sem ter fimQue sopla sin miramiento
O ano todo.Todo el año.

A violência é muito caraLa violencia es muy caraja
Pois sempre vê a palhaPues siempre ha visto la paja
No olho alheio.En ojo extraño.

A violência do estadoLa violencia del estado
Faz parte de um legadoForma parte de un legado
Eterno.Eterno.

Embora assuste a consciência,Aunque espante a la conciencia,
A violência é uma ciênciaLa violencia es una ciencia
De governo.De gobierno.

Para o poder que eu faloPara el poder de que os hablo
A violência é um vocábuloLa violencia es un vocablo
Vazio.Hueco.

Não reclame do espelhoNo se queje del espejo
-diz um provérbio distante--dice un proverbio de lejos-
Quem tem a cara torta.Quien tenga el hocico chueco.