Carta Abierta Al Interior de Chile

Carta Aberta ao Interior do Chile

Carta Abierta Al Interior de Chile

Por um desnível aberto na paredePor un talud abierto en la pared
Te observa o olhar do seu povoTe está mirando el ojo de tu pueblo
Pra saberPara saber
Se você é aqueleSi eres aquel
Que empunhará as armas de Miguel.Que empuñará las armas de miguel.

Na floresta florescem as primeiras cinzas,En el bosque florecen las primeras cenizas,
Os vulcões crepitantes acumulam o fogo,Los volcanes crujientes amontonan el fuego,
Com fúria se preparam os futuros punhaisCon furor se preparan los futuros puñales
E na rua a sangue dos mortos estouraY en la calle la sangre de los muertos estalla
Pintando nas muralhas uma ordem,Pintando en las murallas una orden,
Por isso:Por eso:

É preciso preparar dez mil montanhas,Hay que preparar diez mil montañas,
Acender o campo em chamas,Encender el llano en llamaradas,
Ferir as esquinas da cidadeHerir las esquinas ciudadanas
E fundar o dia no país,Y fundar el día en el país,
Camaradas.Camaradas.

Na unidade do vento está o motorEn la unidad del viento está el motor
Que move a carroça do moinho.Que mueve la carroza del molino.
Na unidade da água vaiEn la unidad del agua va
A força que levanta em febre o furacão.La fuerza que alza en fiebre al huracán.

O trigo é mais belo quando soma a espiga.El trigal es más bello cuando suma la espiga.
Os gelos não perfuram o conjunto da montanha.Los hielos no perforan el conjunto del monte.
O torrente avança como um touro furiosoEl torrente arremete como un toro furioso
Porque em brusco grito multiplica a espuma;Porque en brusco alarido multiplica la espuma;
E assim tudo é tão claro de ensinamento,Y así todo es tan claro de enseñanza,
Por isso:Por eso:

O timoneiro não só escrutaráEl timonel no sólo escrutará
De noite o mar: terá que adivinhá-lo.De noche el mar: tendrá que adivinarlo.
ImemorialInmemorial
O barco iráEl barco irá
Sob essa mão que abre o temporal.Bajo esa mano que abre el temporal.

Mas não faz de comando nem timão quem não apressaPero no hace de mando ni timón quien no apura
A vitória profunda que desperta a raça,La victoria profunda que despierte a la raza,
Quem não estuda a dura proclamação da pólvora,Quien no estudia la dura proclama de la pólvora,
Quem não junta seu peito com o peito do povo,Quien no junta su pecho con el pecho del pueblo,
Quem não encontra na luta seu destino,Quien no encuentra en la lucha su destino,
Por isso:Por eso: