Desaparición de Josefina

Desaparecimento de Josefina

Desaparición de Josefina

Por ser esta noite mais umaPor ser esta noche otra
Cruel vigília em tantos mesesCruel vigilia en tantos meses
Quis te encontrar em um sussurroQuise hallarte en un susurro
Assim como tantas vezes.Igual como tantas veces.

Com setembro pegou fogo de sangueCon septiembre ardió de sangre
A cidade que você já não tem,La ciudad que ya no tienes,
Com a espera se fez sombraCon la espera se hizo sombra
Sua presença nas paredes.Tu presencia en las paredes.

O corvo sanguinário rompeRompe el cuervo sanguinario
Teus retornos toda sexta-feira,Tus regresos cada viernes,
Semear o corvo teus desterrosSiembra el cuervo tus destierros
No sulco dos trens.En el surco de los trenes.

Eu não sei se suas ausênciasYo no sé si tus ausencias
Duram anos, duram meses,Duren años, duren meses,
Já não sei onde te cravar:Ya no sé donde clavarte:
Se em caminhos, se em plataformas.Si en caminos, si en andenes.

Talvez um dia eu te tive,Tal vez un día te tuve,
Talvez te perdi sem ver,Tal vez te perdí sin verte,
Talvez nunca abri sua portaTal vez nunca abrí tu puerta
Ou talvez nunca a feche.O tal vez jamás la cierre.

Escalei os corpos mais altos,Trepé los cuerpos más altos,
Mordi cem mamilos breves,Mordí cien pezones breves,
Me fiz achado em braço estranho,Me hice hallazgo en brazo extraño,
Patrulhei outra argila ardente.Patrulló otra greda ardiente.

E hoje o tempo me traz dúvidasY hoy el tiempo me hace dudas
A certeza do teu ventreLa certeza de tu vientre
Com o tempo o calendárioCon el tiempo el calendario
Morrerá de dar as sete.Morirá de dar las siete.

Um fuzil que habita sombrasUn fusil que habita sombras
Faz fogo aos lebresHace fuego a los lebreles
E a sombra de um soldadoY la sombra de un soldado
Mata sua sombra e a acende.Mata tu sombra y la enciende.