El Cautivo de Til-til

O Cativo de Til-til

El Cautivo de Til-til

Por umas pupilas clarasPor unas pupilas claras
Que entre muitos sablesQue entre muchos sables
Brilhavam sem fimViera relucir
E essa risada que escondiaY esa risa que escondía
Não sei que segredosNo sé qué secretos
E se era pra mimY si era para mí
Quando altivo se foiCuando altivo se marchó
Entre gritos de alguacilEntre gritos de alguacil
Um pressentimento me pegouMe nublo un presentimiento
Ao vê-lo partirAl verlo partir

Dizem que é Manuel RodriguesDicen que es Manuel Rodrigues
E que o levamY que se lo llevan
Caminho a Til-tilCamino a til-til
Que o governador não querQue el gobernador no quiere
Ver pela quebradaVer por la cañada
Seu porte gentilSu porte gentil
Dizem que na guerra foiDicen que en la guerra fue
O melhor e na cidadeEl mejor y en la ciudad
O chamam de guerrilheiroLo llaman el guerrillero
Da liberdadeDe la libertad

Só sei que ausente vaiSolo sé que ausente va
Que o levam os soldadosQue lo llevan los soldados
Amarrado à monturaQue amarrado a la montura
A tropa o afasta de seu generalLa tropa lo aleja de su general
Só sei que o vento vaiSolo sé que el viento va
Brincando em seus cabelosJugueteando en sus cabellos
E que o Sol brilha em seus olhosY que el Sol brilla en sus ojos
Quando o conduzemCuando le conducen
Caminho a Til-tilCamino a til-til

Dizem que era como um raioDicen que era como un rayo
Quando galopavaCuando galopaba
Sobre seu corcelSobre su corcel
E que ao passo do cavaleiroY que al paso del jinete
Todos murmuravamTodos murmuraban
Seu nome, ManuelSu nombre Manuel

Eu não sei se voltareiYo no sé si volveré
A vê-lo livre e gentilA verlo libre y gentil
Só sei que ele sorriaSolo sé que sonreía
Caminho a Til-tilCamino a til-til