O Cativo de Til-til

El Cautivo de Til-til

Por uns olhos clarosPor unas pupilas claras
Que entre muitos sablesQue entre muchos sables
Brilhavam pra mimViera relucir
E aquele sorriso que escondiaY esa risa que escondía
Não sei que segredosNo sé qué secretos
E se era pra mimY si era para mí
Quando ao longe se foiCuando altiro se marchó
Entre gritos de alguacilEntre gritos de alguacil
Me veio um pressentimentoMe nublo un presentimiento
Ao vê-lo partirAl verlo partir

Dizem que é Manuel RodríguezDicen que es Manuel Rodríguez
E que o levamY que se lo llevan
Caminho a Til-tilCamino a til-til
Que o governador não querQue el gobernador no quiere
Ver pela quebradaVer por la cañada
Seu porte gentilSu porte gentil
Dizem que na guerra foiDicen que en la guerra fue
O melhor e na cidadeEl mejor y en la ciudad
O chamam de guerrilheiroLo llaman el guerrillero
Da liberdadeDe la libertad

Só sei que ausente vaiSolo sé que ausente va
Que o levam os soldadosQue lo llevan los soldados
Amarrado à monturaQue amarrado a la montura
A tropa o afasta de seu generalLa tropa lo aleja de su general
Só sei que o vento vaiSolo sé que el viento va
Brincando em seus cabelosJugueteando en sus cabellos
E que o Sol brilha em seus olhosY que el Sol brilla en sus ojos
Quando o conduzemCuando le conducen
Caminho a Til-tilCamino a til-til

Dizem que era como um raioDicen que era como un rayo
Quando galopavaCuando galopaba
Sobre seu corcelSobre su corcel
E que ao passar do cavaleiroY que al paso del jinete
Todos murmuravamTodos murmuraban
Seu nome, ManuelSu nombre Manuel

Eu não sei se voltareiYo no sé si volveré
A vê-lo livre e gentilA verlo libre y gentil
Só sei que ele sorriaSolo sé que sonreía
Caminho a Til-tilCamino a til-til