El Jinete Errante

O Cavaleiro Errante

El Jinete Errante

Deixei San Fabián de Alico numa manhã de fogoDejé san fabián de alico una mañana de fuego
Debaixo de alguma nuvem que passava por ali,Debajo de alguna nube que pasaba por allí,
Pois como eu sou assim e quase nunca me aproximoPues como yo soy así y casi nunca me allego
Me afastei do seu amor cego pra me esquecer de você.Me alejé de tu amor ciego para olvidarme de ti.

Pra me esquecer de você, bebi um cântaro de esquecimento,Para olvidarme de ti, bebí un cántaro de olvido,
Pois tudo que vivi já te entreguei de mão beijada.Pues lo mucho que he vivido ya te lo había entregado.
Mas como um velho cadeado que me tinha aprisionadoMas como a un viejo candado que me tenía cautivo
Rompi o laço que amarrava seu amor ao meu amor cansado.Rompí el lazo que amarraba tu amor a mi amor cansado.

De você aprendi o amor rudo e desigual.De ti aprendí el rudo amor desigual.
Bebi e mordi um fruto sábio, total.Me bebí y mordí un sabio fruto total.
Foi meu ser que encontrou sua fresca taça carnal,Fue mi ser que halló tu fresca copa carnal,
Mas no fim eu parti a galope do meu cavaloPero al fin yo partí al trote de mi bagual
Acreditando que nunca mais com você ia voltar.Creyendo que nunca más contigo iba a regresar.

Pra me encontrar com você galopando um potro dessesPara encontrarme contigo galopando un bayo de esos
Voltei pelos seus caminhos pensando como te explicar.Volví sobre tus parajes pensando cómo explicarte.
E refiz o caminho, mas dessa vez de volta,Y me repetí el camino, pero esta vez de regreso,
Pois não encontrei outro beijo como o que eu queria te dar.Pues no me encontré otro beso como el que quisiera darte.

Cânticos do cavaleiro errante que buscava outro destino,Coplas del jinete errante que buscaba otro destino,
Com eles quero te pedir que perdoe o que foi mal feito.Con ellas quiero pedirte que perdones lo mal hecho.
Porque já estou galopando com sede de boca e de vinhoPorque ya estoy galopando con sed de boca y de vino
Sobre este potro que sabe como me virar no seu peito.Sobre este potro que sabe como voltearme en tu pecho.