Elegía Sin Nombre

Elegia Sem Nome

Elegía Sin Nombre

Está nublando minha almaSe me está nublando el alma
De tanto guardar sua sombra,De tanto guardarte sombra,
Árvore velha em campo aberto,Árbol viejo en descampa'o,
Não há chuva que não colha.No hay lluvia que no recoja.

Eu a recolho porque sintoLa recojo porque siento
Que você chora de vez em quando.Que lloras de vez en cuando.
Quem parte é quem mudaEl que parte es el que cambia
Por invernos os verões.Por inviernos los veranos.

Se você se foi,Si te fuiste,
Boa viagem,Buen camino,
Mas não quero te seguir,Pero no quiero seguirte,
Pois na terraQue en la tierra
Onde me amouEn que me amaste
Minhas raízes estão fincadas.Tengo echadas las raíces.

Não sei se você foi um sonhoYo no sé si fuiste un sueño
Daqueles que brotam à noiteDe esos que en la noche brotan
Ou se é verdade que me queimouO es verdad que me quemaste
Como um raio na memória.Como un rayo la memoria.

Agora sei que você já não existe:Ahora sé que ya no existes:
Com a noite você se fundiu,Con la noche te has fundido,
E sei que o amor é cego,Y sé que el amor es ciego,
E sei que o esquecimento é cego.Y sé que es ciego el olvido.