En Lota La Noche Es Brava

Na Lota a Noite é Brava

En Lota La Noche Es Brava

O homem por quem perguntasEl hombre por quien preguntas
Desceu para a sombra.Bajó al turno de la sombra.
Eu o encontrei lá na encosta:Le encontré allá en la ladera:
Mulher, ele já vai voltar.Mujer, ya regresará.
Trazia o pão nas mãosLlevaba el pan en las manos
E nos olhos a sua mirada.Y en los ojos tu mirada.
Voltará de madrugadaVolverá en la madrugada
Mas alguns não voltarão:Pero alguno no vendrá:
Esse irá com a morteÉse se irá con la muerte
E outros vão esquecer.Y otros le habrán de olvidar.

Na lota a noite é bravaEn lota la noche es brava
Para quem desce à mina.Para el que a la mina baja.
Na lota a noite acabaEn lota la noche acaba
Com sangue no mineral.Con sangre en el mineral.
O mar e o grisú estão pertoEl mar y el grisú están cerca
E o pão é vida ou morte:Y es de vida o muerte el pan:
Para quem será esta noitePara quién será esta noche
A morte sob o mar.La muerte bajo el mar.

Zumba uma sirene surdaZumba una sirena sorda
E no ar de cinzasY en el aire de ceniza
As campanas se rasgamSe desgarran las campanas
E arde um fogo fúnebre.Y arde un fuego funeral.
Mulher, tira seu lençoMujer, saca tu pañuelo
E joga o choro pela manhãY echa el llanto a la mañana
Que a mina está de lutoQue la mina está de duelo
E algo seu vão enterrar:Y algo tuyo han de enterrar:
Ele foi pego pelo carvão malditoLe atrapó el carbón maldito
Que assim nos dá fogo e pão.Que así nos da fuego y pan.

Na lota a noite é bravaEn lota la noche es brava
Para quem desce à mina.Para el que a la mina baja.
Na lota a noite acabaEn lota la noche acaba
Com choro no litoral.Con llanto en el litoral.
Se tingiu com seu sangueSe tiñó con sangre suya
A sombra do mineral:La sombra del mineral:
Nunca mais voltaráNunca más vendrá de vuelta
Desde a beira do mar.Desde la orilla del mar.

De lá, seus olhos fixos,Desde allí sus ojos fijos,
Com que luz voltarão?¿con qué luz regresarán?

E sua testa submersa,Y su frente sumergida,
Em que peito dormirá?¿en qué pecho dormirá?