Escrito En El Trigo

Escrito No Trigo

Escrito En El Trigo

Você se arruma de manhã diante do espelho,Te peinas de mañana ante el espejo,
Sacode as espigas do seu rosto,Sacudes las espigas de tu cara,
Caminha com graça como um trigal,Cimbras tu paso haciéndote trigal,
Come os grãos docesComes los granos dulces
Briga com os pássaros,Peleas con los pájaros,
Bebe a chuva do céu.Bebes lluvia del cielo.

Um dia coloquei minhas duas mãos em seus seios,Puse un día en tus pechos mis dos manos,
Inclinei seu pescoço com um beijo fértil,Doblé tu cuello con un beso fértil,
Arrei seu ventre até semear o filho,Aré en tu vientre hasta sembrar el hijo,
E o trigo nos observava,Y el trigo nos miraba,
Balançando suas mensagensOndeando sus señales
Sua juba de cobre.Su melena de cobre.

Você percebe que nada é tão escuro¿te das cuenta que nada es tan oscuro
Como uma vida sem trigais?Como una vida en la que no hay trigales?
Você percebe que o mundo fica cego¿te das cuenta que el mundo queda ciego
Se apaga as espigas barulhentas?Si apagas las espigas rumorosas?
Você percebe que o homem é uma espiga?¿te das cuenta que el hombre es una espiga?
Que toda espiga se torna homem?¿que toda espiga se convierte en hombre?
E que por séculos lutamos muito¿y que por siglos combatimos muchos
Para que ninguém seja dono nuncaPara que nadie sea dueño nunca
Do trigo, pão e paiDel trigo, pan y padre
Que é de todos?Que es de todos?

O trigo vai se moendo em seu sangue,El trigo va moliéndose en tu sangre,
Se transforma em farinha silenciosa,Se transforma en harina silenciosa,
Se resolve no pão de cada dia,Se resuelve en el pan de cada día,
Vai direto para o homemVa directo hacia el hombre
Adormecido em seus quadrisDormido en tus caderas
Que você dará à luz amanhã.Que parirás mañana.

Já vê que tudo é trigo, minha doce:Ya ves que todo es trigo, dulce mía:
Trigo quando me olha e sorri,Trigo cuando me miras y sonríes,
Trigo quando soluça e se despedaça,Trigo cuando sollozas y desgarras,
Trigo quando você dorme,Trigo cuando te duermes,
Trigo quando acorda,Trigo cuando despiertas,
Trigo quando sussurra.Trigo cuando susurras.

Por aquele que descobriu em você sua gruta,Por aquel que descubrió en ti su gruta,
Por aquele que arderá entre as maçãs,Por aquel que arderá entre las manzanas,
Por aquele que abrirá um rio em seu peito,Por aquel que abrirá un río en tu pecho,
Jogamos as sementes luminosas;Echamos las semillas luminosas;
Por aquele inventamos os trigais,Por aquel inventamos los trigales,
Endireitamos as colheitas turvas.Enderezamos las cosechas turbias.
Somos vigias da terra inteiraSomos vigías de la tierra entera
Para que ninguém seja dono nuncaPara que nadie sea dueño nunca
Do trigo, pão e paiDel trigo, pan y padre
Que é de todos.Que es de todos.