Invitación a Los Mares Del Sur

Convite aos Mares do Sul

Invitación a Los Mares Del Sur

(Canção VII de "Cantares do mito americano")(Canción VII de "Cantares del mito americano")

Venha ver a luz que arrasta o mar sob a lua,Ven a ver la luz que arrastra el mar bajo la luna,
a luz que cava um sulco e risca a água com suas unhas:la luz que cava un surco y raya el agua con sus uñas:
através daquela rajada brilhante e puraa través de aquella ráfaga brillante y pura
você fará seu coração crescer como uma medusa madura.harás crecer tu corazón como medusa madura.

Venha ver o mar do sul e sinta sua bravura.Ven a ver el mar del sur y siente su bravura.
É um mar que quebra rochas duras com sua espuma.Es un mar que quiebra duras rocas con su espuma.
É um mar que nunca dorme sob a estrela noturna.Es un mar que nunca duerme bajo la estrella nocturna.
É um mar que beija, morde e mata com doçura.Es un mar que besa, muerde y mata con dulzura.

É um mar que oculta sob suas ondas errantesEs un mar que oculta bajo sus errantes olas
o ferro ferido de barcos sem amarras.el dolido hierro de barcos sin ataduras.
A marca que não encontraram os capitães de altura:La huella que no hallaron los capitanes de altura:
a história da minha raça sob pinceladas de névoa.la historia de mi raza bajo brochazos de bruma.