La Mordida

A Mordida

La Mordida

Eu mordi suas costasHe mordido tu espalda
até levantar a saia.hasta elevar la falda.

Eu mordi seus seiosHe mordido tus senos
até sentir sua falta.hasta echarte de menos.

Eu mordi seu pescoçoHe mordido tu cuello
e fiquei sem fôlego.y quedé sin resuello.

E também seus tornozelosY también tus tobillos
me encolhendo em um novelo.haciéndome un ovillo.

Eu mordi sua mãoTe he mordido la mano
para aproximá-la em vão.para acercarla en vano.

E eu mordi seus ombrosY he mordido tus hombros
até morrer de espanto.hasta morir de asombro.

E eu mordi seus dedosY he mordido tus dedos
como se esquecesse o medo.como olvidando el miedo.

E eu mordi seu umbigoY he mordido tu ombligo
para sentir que é amigo.para sentirlo amigo.

E eu mordi seu sexoY he mordido tu sexo
porque é simples e convexo.porque es simple y convexo.

E eu mordi seus olhosY he mordido tus ojos
porque neles me atiro.porque en ellos me arrojo.

E eu mordi seu fogoY he mordido tu fuego
até ficar cego.hasta quedarme ciego.

E também seu soluçoY también tu sollozo
para te dar descanso.para darte reposo.

Morderei inclementeMordería inclemente
a sua voz indiferente.tu voz indiferente.

Morderei seu desejoMordería tu anhelo
para que ele voe alto.para que crezca en vuelo.

Morderei sua sombraMordería tu sombra
pois ela não me nomeia.pues ella no me nombra.

Morderei seu instintoMordería tu instinto
até torná-lo distinto.hasta hacerlo distinto.

E morderei sua almaY mordería tu alma
pois não a quero calma.pues no la quiero calma.

Morderei seus quadrisMorderé tus caderas
para encurtar a espera.para acortar la espera.

Morderei sua cinturaMorderé tu cintura
para tirar a altura.para quitarle altura.

Te morderei os lábiosTe morderé los labios
até me sentir sábio.hasta sentirme sabio.

Morderei seu desveloMorderé tu desvelo
até te fazer cair.hasta bajarte al suelo.

Te morderei a vontadeTe morderé la gana
pois não a quero pequena.pues no la quiero enana.

E como uma feraY como una alimaña
rugindo de ciúmesbramándote de celo
me perderei em suas entranhas.me perderé en tu entraña.