La Noche

A Noite

La Noche

(Canção IV de "O sonho americano")(Canción IV de "El sueño americano")

(canta Vozes Andinas*)(canta Voces Andinas*)

Ave, Maria Puríssima:Ave, María Purísima:
a noite chegou e o silêncio.la noche han dado y silencio.

O andar do guardiãoEl rondar del guardián
quebra apenas a paz colonial.triza apenas la paz colonial.
Seu passo se afastaSu paso se aleja
por ruas úmidaspor húmedas callejas
e na noite calmay en la noche quieta
as vozes do vento se aninham depois.las voces del viento se anidan después.
Um carro pretoUn negro carruaje
cruza o calçamentocruza el empedrado
e na noite brilha a risada de alguma mulher.y en la noche brilla la risa de alguna mujer.
Noite de SantiagoNoche de Santiago
para os guerreirospara los guerreros
que com desdém altivoque con altanero
governavam em nome do rei.desdén gobernaban en nombre del rey.
E o povo? E o povo calava.¿Y el pueblo? Y el pueblo callaba.
Por quê?¿Por qué?

O andar de um guardiãoEl rondar de un guardián
quebra apenas a paz colonial.triza apenas la paz colonial.
Seu passo se afastaSu paso se aleja
por ruas úmidaspor húmedas callejas
e na noite calmay en la noche quieta
as vozes do vento se aninham depois.las voces del viento se anidan después.

Ave, Maria Puríssima:Ave, María Purísima:
a noite chegou e o silêncio.la noche han dado y silencio.

Cárceres de pedraCárceles de piedra
encheram a pátriallenaban la patria
e com mil correntes carregavam o povo sem paz.y con mil cadenas cargaban al pueblo sin paz.
Donos da terra,Dueños de la tierra,
donos da vida,dueños de la vida,
os conquistadores penduraram no peitolos conquistadores colgaron al pecho
do criollo um luto.del criollo un crespón.

E o povo? E o povo que ontem lutou?¿Y el pueblo? ¿Y el pueblo que ayer combatió?

E o andar do guardiãoY el rondar del guardián
quebra apenas a paz colonial.triza apenas la paz colonial.
Seu passo se afastaSu paso se aleja
por ruas úmidaspor húmedas callejas
e na noite inquietay en la noche inquieta
os olhos de um homem o veem perder.los ojos de un hombre le miran perder.

Ave, Maria Puríssima:Ave, María Purísima:
a aurora já está nascendo.la aurora ya está naciendo.

*Vozes Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque e Víctor Ibarra*Voces Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque y Víctor Ibarra