La Traición Del Mar

A Traição do Mar

La Traición Del Mar

(Canção II de "O sonho americano")(Canción II de "El sueño americano")

(canta Patricio Manns com Vozes Andinas*)(canta Patricio Manns con Voces Andinas*)

¡Tierra a la vista!¡Tierra a la vista!
¡Tierra a la vista!¡Tierra a la vista!
¡Tierra a la vista, capitão!¡Tierra a la vista, capitán!
¡Ésta es la India!¡Ésta es la India!

Costa de pedra,Costa de piedra,
aire de fogo,aire de fuego,
sangue exposto, capitão.sangre desnuda, capitán.
¡Ésta es la India!¡Ésta es la India!

Assim chegaram de longe,Así llegaron de lejos,
chegaramllegaron
com as espadas de ferro,con las espadas de hierro,
chegaramllegaron
com a Cruz da Conquista,con la Cruz de la Conquista,
chegaramllegaron
e o coração dos meus povosy el corazón de mis pueblos
quebraram.trizaron.

A pólvora abriu os sulcos da dor.La pólvora abrió los surcos del dolor.
O ferro cortou os laços do amor.El hierro cortó los lazos del amor.
O sangue derramou na terra seu pavor.La sangre volcó en la tierra su pavor.
E um frio pó de terror cobriu a paz.Y un frío polvo de espanto la paz cubrió.

Ouro à vista,Oro a la vista,
ouro à vista,oro a la vista,
ouro à vista, capitão:oro a la vista, capitán:
¡Ésta es la India!¡Ésta es la India!

Peito à vista,Pecho a la vista,
glória na mão,gloria en la mano,
sangue exposto,sangre desnuda,
capitão:capitán:
¡Ésta es la India!¡Ésta es la India!

As mãos que se empunhavamLas manos que se empuñaban
cortaram,cortaron,
os tristes olhos escuroslos tristes ojos oscuros
cegaram,cegaron,
os pés ligeiros que fugiamlos pies ligeros que huían
quebraramquebraron
e o puro peito indígenay el puro pecho aborigen
mancharam.mancharon.
Mar, por que nos traíste?Mar, ¿por qué nos traicionastes?
Chegaram,Llegaron,
sobre teu lombo furiososobre tu lomo furioso
cruzaram,cruzaron,
a mina meus irmãosa la mina mis hermanos
lançaramlanzaron
e ao amor americanoy al amor americano
violaram.violaron.

*Vozes Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque e Víctor Ibarra*Voces Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque y Víctor Ibarra