Los Brindis de La Cicuta

Os Brindes da Cicuta

Los Brindis de La Cicuta

"Brindo, pois", disse ensanguentado um copo"brindo, pues", dijo ensangrentado un vaso
O torturado mais antigo do mundo:El torturado más antiguo del globo:
"Considero minha punição um roubo"considero mi punición un robo
E meu corpo áspero um fracasso,Y mi áspero cadáver un fracaso,
Mas é preciso ser austero nessas horas,Pero hay que ser austero en estos casos,
Caminhando pelas sombras amarelasYéndonos por las sombras amarillas
Até que a maré mude a situação".Hasta que se dé vuelta la tortilla".

"Me levanto a este brebaje hostil","me incorporo a este inhóspito brebaje",
Interveio de repente um condenado à morte.Terció de pronto un condenado a muerte.
"Para brindar, se minha sorte se perdeu,"para brindar, si se extravió mi suerte,
Por essa corda que apressará minha viagem,Por esa cuerda que urgirá mi viaje,
Da qual espero sobre algum pedaçoDe la que espero sobre algún mendrugo
Para que em outro instante do ultrajePara que en otro instante del ultraje
A nuez do meu algoz me cerque".Ciñan con el la nuez de mi verdugo".

Falaram dois, queimados pela mãoHablaron dos, quemados por la mano
Paranoica do abutre geral,Paranoica del buitre general,
Um em sua cova, a outra em seu hospital,Uno en su tumba, la otra en su hospital,
Convertidos em carvões humanos.Convertidos en carbones humanos.
"Brindo", disse esta última, "de verdade"brindo", dijo ésta última, "de veras
Para que quando o sátrapa desumanoPara que cuando el sátrapa inhumano
Seja enjaulado entre as outras ferasSea enjaulado entre las otras fieras
Por uma eternidade meu rosto o fira".Por una eternidad mi faz lo hiera".

"Brindo eu", respondeu uma estuprada,"brindo yo", contestole una violada,
"Por essas violações incorretas."por estas violaciones incorrectas.
Para ser breve, lúgubre e diretaPara ser breve, lóbrega y directa
Garanto que estou na linha de frente,Garantizo que estoy en la estacada,
Que educarei o bastardo em luz ardenteQue educaré al bastardo en luz airada
E a seus supostos pais verei um diaY a sus presuntos padres veré un día
Capados filialmente a sangue frio".Capados filialmente a sangre fría".

"Eu brindo", interveio mudo um degolado,"yo brindo", terció mudo un degollado,
"Pelo espectro do meu acento morto:"por el espectro de mi acento muerto:
Meu dizer, meu cantar, meu sopro certo,Mi decir, mi cantar, mi soplo cierto,
Que uma faca apagou de forma impiedosaQue un cuchillo apagara despiadado
Darão a vocês argumentos consumadosOs darán argumentos consumados
–me permito anunciar de antemão–-me permito anunciarlo de antemano-
Para que um dia de metal enfurecidoPara que un día de metal airado
Vejam o vil e todos os seus criadosVeáis al ruin y a todos sus criados
Flutuando em um grande rio de vermes."Flotando en un gran río de gusanos".