M'hijita Amaba La Greda

Minha Filha Amava a Argila

M'hijita Amaba La Greda

(guajira)(guajira)

Pegava com as duas mãosCogía con ambas manos
A argila pequena e fazia crescer.La greda enana y la hacía crecer.
Guardava o barro mais raroGuardaba el barro más raro
Pra adoçar seu dia de mel.*Para endulzar su día de miel.*

Cantava com sua voz de argilaCantaba con su voz de greda
Pra moldar a luz que ia nascer,**Para moldear la luz por nacer,**
E com cachos de argilaY con racimos de greda
Dava vinho ao entardecer.Le daba vino al atardecer.

Minha filha amava a argilaM'hijita amaba la greda
E eram seus seios de argila e pão,Y eran sus pechos de greda y pan,
De argila seu rosto claro,De greda su rostro claro,
Seu ventre macio,Su vientre blando,
Seu pé total.Su pie total.
A argila foi um barro vivoLa greda fue un barro vivo
Em seus quadris de andar faminto,En sus caderas de hambriento andar,
E a curva do seu ventreY la comba de su vientre
Era quente como um salar.Era caliente como un salar.

Com seu olhar de argilaCon su mirada de greda
Fixava na clareza a luz.Fijaba en grada la claridad.

Minha filha amava a argilaM'hijita amaba la greda
E encheu de argila meu coração.E hinchó de greda mi corazón.
Com dois novelos de argilaCon dos ovillos de greda
Teceu janelas pra minha emoção.Tejió ventanas a mi emoción.
Deu à minha vida duas formas:Le dio a mi vida dos formas:
Forma da água e forma do sol.Forma del agua y forma del sol.
E um dia, como se nada,Y un día, como si nada,
Partiu pra argila e não voltou.Partió a la greda y no regresó.

Será que é talvez argila morta?¿será tal vez greda muerta?
Confundiu a argila seu destino?¿confundió la greda su azar?

Minha filha amava a argilaM'hijita amaba la greda
E agora a eternidade é de argila.Y ahora es de greda la eternidad.

A versão citada é do livro "cantologia". na versão interpretada por patricio manns e inti-illimani durante a gira de 1994 diz:La versión citada es del libro "cantología". en la versión interpretada por patricio manns e inti-illimani durante la gira de 1994 dice:

* pra amassar seu dia de mel* para amasar su día de miel
** pra moldar a voz que ia nascer,** para moldear la voz por nacer,