HIMNO FPMR

HINO FPMR

HIMNO FPMR

(Marcha escrita para o FPMR, grupo clandestino criado pelo Partido Comunista do Chile no início dos anos 80 para combater armados o governo militar. O refrão é parcialmente baseado no andamento melódico de "Canção para Luciano")(Marcha escrita para el FPMR, grupo clandestino creado por el Partido Comunista de Chile a comienzos de los 80 para combatir arma en mano el gobierno militar. El estribillo está basado parcialmente en el transcurso melódico de "Canción para Luciano")

Como a sombra da memória vivaComo la sombra de la memoria viva
volta ao combate frontal Manuel Rodríguez;vuelve al combate frontal Manuel Rodríguez;
alto e firme como um raio interminávelalto y duro como un rayo interminable
contra o mesmo tirano imemorial.en contra del mismo tirano inmemorial.

Volta acendendo a guerra necessária,Vuelve encendiendo la guerra necesaria,
traz nas mãos o fogo que castiga,trae en las manos el fuego que castiga,
vem e vai com suas milícias invisíveisviene y va con sus milicias invisibles
para mostrar que um homem novo vai crescer.para señalar que un hombre nuevo crecerá.

A pátria está tão mal,La patria está tan mal,
Manuel a colocará de péManuel la pondrá en pie
dobrando a noite sem glória,doblegando la noche sin gloria,
elevando o homem até sua história,elevando al hombre hasta su historia,
ajudando o povo na vitóriaayudando al pueblo en la victoria
com a urgência de sua dignidade.con la urgencia de su dignidad.

Ao Frente Patriótico Manuel Rodríguez venha,Al Frente Patriótico Manuel Rodríguez ven,
para conquistar com elea conquistar con él
a vida, o pão, a paz.la vida, el pan, la paz.
Com o Frente Patriótico descubra a unidadeCon el Frente Patriótico descubre la unidad
que quem divide hoje, a história enterrará,que al que divide hoy, la historia enterrará,
aos milicianos rodriguistas junte-sea las milicias rodriguistas únete
porque desta vez a pátria vai vencer.porque esta vez la patria va a vencer.

Se um combatente te pede o pão e o vinho,Si un combatiente te pide el pan y el vino,
se um rodriguista para seu cavalo,si un rodriguista detiene su caballo,
não coloque um cadeado na sua consciênciano pongas un candado en tu conciencia
nem negue sua mão aos que estão na rua.ni niegues tu mano a los que en la calle están.

Ele é um claro Rodríguez por seu pai,Él es un claro Rodríguez por su padre,
é um Manuel e é seu irmão pela pátria.es un Manuel y es tu hermano por la patria.
À luta vai com outros a cada dia,A la lucha va con otros cada día,
empunhando as armas que nos libertarão,empuñando las armas que nos libertarán,

porque a pátria está tão mal, o Frente a levantará,porque la patria está tan mal, el Frente la alzará,
dobrando a noite sem glória,doblegando la noche sin gloria,
elevando o homem até sua história,elevando al hombre hasta su historia,
ajudando o povo na vitóriaayudando al pueblo en la victoria
pela urgência de sua dignidade.por la urgencia de su dignidad.