Mi País Fue Vestido de Paciencia

Meu País Foi Vestido de Paciência

Mi País Fue Vestido de Paciencia

(Composta para o filme cubano, "Cantata de Chile", de Humberto Solás)(Compuesta para el film cubano, "Cantata de Chile", de Humberto Solás)

Meu país foi vestido de paciência.Mi país fue vestido de paciencia.
Colocaram a cruz no botão da camisa.Le pusieron la cruz en el ojal.
Acostumaram a cara a levar porrada.Le acostumbraron la mejilla al golpe.
Cortaram suas asas todo dia.Le podaron las alas cada día.
Apertaram seu jeito de pensar.Le apretaron el modo de pensar.

Com um fio de sangue, costuraram esse traje.Con un hilo de sangre se ha cosido este traje.
Com um prego de sangue, arrumou o sapato.Con un clavo de sangre dispuso del zapato.
Com um jorro de sangue, lavou a gravata.Con un chorro de sangre se lavó la corbata.

Magro como a fumaça é o corpo do Chile,Delgado como el humo es el cuerpo de Chile,
só sem camisa no norte, rouco e quebrado no sul.sin camisa en el norte, ronco y roto en el sur.
É a veia perfeita que desangraEs la vena perfecta que desangra
um inverno amaldiçoado em seus vinhos repetidos.un invierno maldito en sus vinos repetidos.

Colocaram a cruz no botão da camisa.Le pusieron la cruz en el ojal.

Aprendam do raio seu fogo que desce.Aprended del rayo su fuego que desciende.
Leiam os sinais, fotografem as fúrias.Leed los signos, fotografiad las furias.
Movam na memóriaMoved en la memoria
o aprendizado rouco da guerra.el ronco aprendizaje de la guerra.