Vuelvo

Volto

Vuelvo

Com cinzas, com feridas
Con cenizas, con desgarros
Com esta altiva impaciência
Con esta altiva impaciencia
Com uma honesta consciência
Con una honesta conciencia
Com raiva, com suspeita
Con enfado, con sospecha
Com ativa certeza
Con activa certidumbre
Ponho o pé em meu país
Pongo el pie en mi país

Ponho o pé em meu país
Pongo el pie en mi país
E ao invés de soluçar
Y en lugar de sollozar
De jogar minha tristeza ao vento
De moler mi pena al viento
Abro o olho e seu olhar
Abro el ojo y su mirar
E conto o descontentamento
Y contengo el descontento

Volto bonito, volto carinhoso
Vuelvo hermoso, vuelvo tierno
Volto com minha expectativa
Vuelvo con mi esperadura
Volto com minhas armaduras
Vuelvo con mis armaduras
Com minha espada, minha insônia
Con mi espada, mi desvelo
Meu desgosto afiado
Mi tajante desconsuelo
Meus sonhos, minha doçura
Mi presagio, mi dulzura
Volto com meu amor espesso
Vuelvo con mi amor espeso
Volto em alma
Vuelvo en alma
E volto em osso
Y vuelvo en hueso
A encontrar a pátria pura
A encontrar la patria pura
Ao pé do último beijo
Al pie del último beso.**

Volto ao fim sem me humilhar
Vuelvo al fin sin humillarme
Sem pedir perdão, nem esquecimento
Sin pedir perdón ni olvido
Nunca o homem está vencido
Nunca el hombre está vencido
Sua derrota é sempre breve
Su derrota es siempre breve
Um estímulo que move
Un estímulo que mueve
A vocação de sua guerra
La vocación de su guerra
Pois a raça que desterra
Pues la raza que destierra
E a raça que recebe
Y la raza que recibe
Lhe dirão ao fim que ele vive
Le dirán al fin que él vive
As dores de toda terra
Dolores de toda tierra