Ya No Canto Tu Nombre

Já Não Canto Seu Nome

Ya No Canto Tu Nombre

Muito me aconteceuMucho me paso
sem dizer nada,sin decir nada,
moreninha que me deixoumorená que me dejaste
tanta palavra.tanta palabra.
Moreninha: muito me aconteceuMorená: mucho me paso
sem dizer nada.sin decir nada.

É que seu esquecimentoEs que tu olvido
cresceu de forma errada,creció a la mala,
cresceu como erva daninhacreció como mala hierba
que você regava.que tú regaras.
Moreninha: é que seu esquecimentoMorená: es que tu olvido
cresceu de forma errada.creció a la mala.

Ai, meu bem querido:Ay, mi bien querido:
como eu vivi.cómo he vivido.

Com meu sangueCon sangre mía
eu te amarrariayo te amarrara
porque não canto seu nomeporque no canto tu nombre
e você não me chama.ni tú me llamas.
Moreninha: com meu sangueMorená: con sangre mía
eu te amarraria.yo te amarrara.

Vem a noite,Viene la noche,
sobe até o amanhecer,sube hasta el alba,
mas na minha cama se deitapero en mi cama se acuesta
a que não dorme.la trasnochada.
Moreninha: a noite fica;Morená: la noche queda;
não chega o amanhecer.no llega el alba.

Ai, meu bem querido:Ay, mi bien querido:
como te esqueço?¿cómo te olvido?

As versões dessa canção nos discos "Entre mar e cordilheira" e "O folclore não morreu, merda", apresentam o mesmo texto, exceto pela mudança de gênero de morenó para morená de Silvina Urbina em seu dueto com Patricio Manns.Las versiones de esta canción en los discos "Entre mar y cordillera" y "El folklore no ha muerto, mierda", presentan el mismo texto, exceptuando el cambio de género de morenó por morená de Silvina Urbina en su dúo con Patricio Manns.