La Exiliada del Sur

O Exílio do Sul

La Exiliada del Sur

Um olho que deixei nos lagos por uma supervisão casualUn ojo dejé en los lagos por un descuido casual
O outro estava em Parral, em uma pista de bolicheEl otro quedó en Parral en un boliche de tragos
Lembro-me de quanta raiva quando criança via minha almaRecuerdo que mucho estrago de niño vio el alma mía
Misericórdias e traições amarram meus pensamentosMiserias y alevosías anudan mis pensamientos
Entre as águas e o vento eu me perco à distânciaEntre las aguas y el viento me pierdo en la lejanía

Meu braço direito em Buín, os ouvintes ficaramMi brazo derecho en Buín, quedó señores oyentes
O outro para São Vicente foi deixado, não sei para que propósitoEl otro por san Vicente quedó no sé con que fin
Eu vejo meu peito em Curacautín em um pequeno jardimMi pecho en Curacautín lo veo en un jardincillo
Minhas mãos em Maitencillo cumprimentam em PelequénMis manos en Maitencillo saludan en Pelequén
Minha blusa em Perquilauquén pega alguns peixinhosMi blusa en Perquilauquén recoge unos pececillos

Um pé foi pego em San Rosendo cruzando uma esquinaSe me enredó en San Rosendo un pie al cruzar una esquina
O outro na Quiriquina me afunda mares por dentroEl otro en la Quiriquina se me hunde mares adentro
Meu coração descontente batia com dor em TemucoMi corazón descontento latió con pena en Temuco
E ele me chorou em Calbuco com frio, por causa de uma geadaY me ha llorado en Calbuco de frío, por una escarcha

Vou endireitar minha marcha para a ladeira 'e ChacabucoVoy y enderezo mi marcha a la cuesta 'e Chacabuco
Deixo meus nervos em Graneros, o sangue em San SebastiánMis nervios dejo en Graneros, la sangre en San Sebastián
E na cidade de Chillán minha calma caiu para zeroY en la ciudad de Chillán la calma me bajó a cero
Meu rim em Cabrero destrói uma caminhadaMi riñonada en Cabrero destruye una caminata
E numa rua em Itata minha estrutura quebrouY en una calle de Itata se me rompió el estrumento
E endilgo pa 'Nacimiento uma manhã de prataY endilgo pa' Nacimiento una mañana de plata

Aterragem em Riñihue, a Violeta Parra foi vistaDesembarcando en Riñihue se vio a la Violeta Parra
Sem cordas no violão, sem folhas no perfumeSin cuerdas en la guitarra, sin hojas en el coligüe
Um bando de chirigües veio dar-lhe um concertoUna bandada de chirigües le vino a dar un concierto

Aterragem em Riñihue, a Violeta Parra foi vistaDesembarcando en Riñihue se vio a la Violeta Parra
Aterragem em Riñihue, a Violeta Parra foi vistaDesembarcando en Riñihue se vio a la Violeta Parra