Je Fais Semblant

Eu Faço de Conta

Je Fais Semblant

A foto da turmaLa photo de classe
O sorriso rosa de uma garota que me superaLe sourire rose d'une fille qui me dépasse
A carinha esperta que acompanha minhas caretasLe p'tit air malin qui suit mes grimaces

A vida que traçaLa vie qui trace
As memórias que não têm mais espaçoLes souvenirs qui n'ont plus assez de place
E os ares grandiosos que me fazem afogarEt les grands airs qui me font boire la tasse
O tempo que passaLe temps qui passe

Eu faço de contaJe fais semblant
Eu finjo ser grandeJe joue au grand
Eu invento paisJe m'invente des papas
Grandes e fortes com quem não me pareçoDes grands des forts à qui je ressemble pas
Mas que me dão a força de acreditar em mimMais qui me donnent la force de croire en moi

Eu faço de contaJe fais semblant
Eu tremo só de pensar que não me amamJe suis tremblant à l'idée qu'on ne m'aime pas
Eu abraço minha mãe que me pega em seus braçosJe sers maman qui me prend dans ses bras
Eu faço de conta que nada vai me acontecerJe fais semblant que rien ne m'arrivera
Nada vai me acontecer...Ne m'arrivera…

Primeiro frioPremier frisson
Aprendemos a tocar violão debaixo do edredomOn apprend la guitare sous l'édredon
A mãe dela não quer saber de mim, é meio idiotaSa mère ne veut pas de moi c'est un peu con
As noites vão emboraLes nuits s'en vont
E minha primeira história balança no aviãoEt ma première histoire houle dans l'avion
Mas aqui a gente se mistura ao Brasil de MiltonMais là on se mêle au Brésil de Milton
Primeira cançãoPremière chanson

Eu faço de contaJe fais semblant
Eu finjo ser o cara que não se deixa enganarJe joue au mec à qui on ne l'a fait pas
Estou ausente, ela não vai voltarJe suis absent, elle ne reviendra pas
Eu beijo lábios que não conheçoJ'embrasse des lèvres que je ne connais pas

Eu faço de contaJe fais semblant
Eu pego minha voz sem vida com as duas mãosJe prends ma voix sans vie à bout de bras
Eu arrombo as portas onde me aceitamJ'enfonce les portes où l'on veut bien de moi
Isso faz sorrirCa fait sourire
Dizem que vão me ligarOn dit qu'on me rappellera
Mas não me ligamOn me rappelle pas

E então um diaEt puis un jour
Mãos se estendem para me oferecer amorDes mains se tendent pour m'offrir de l'amour
Vozes se unem para guiar meus desviosDes voix s'unissent pour guider mes détours

O mundo ao redorLe monde autour
Aqueles que me amamCeux qui m'aiment
Os outros que contam os diasLes autres qui comptent les jours
Aqueles que me fazem ter esperança para sempreCeux qui me font espérer en toujours
Muita gente ao redorTrop de monde autour

Eu faço de contaJe fais semblant
Eu finjo acreditar que mereço tudo issoJe joue à croire que je mérite tout ça
Estou tremendoJe suis tremblant
Essas pessoas estão aqui por mimCes gens sont là pour moi
Eu conto minha vida para elesJe leur raconte ma vie
E eles me veemEt il me voit

Eu não faço mais de contaJ'fais plus semblant
Eu devolvo a vida à minha voz com as duas mãosJe rends sa vie à ma voix à bout de bras
Aquela que espero deve estar escondida por aquiCelle que j'attends doit se cacher par là
Ela deve estar bem escondida, eu não a vejoElle doit bien se cacher je ne la vois pas
Eu não a vejo...Je ne la vois pas…

No primeiro diaLe premier jour
Eu me levanto se me empurram no pátioJe me relève si on me pousse dans la cours
Eu sou Thierry La Fronde, eu sempre ganhoJe suis Thierry La Fronde, je gagne toujours
E o tempo correEt le temps court