A Contretemps

Um Contratempo

A Contretemps

Parece que temos um encontroParaît qu'on a rendez-vous
Lá em NogentDu côté de nogent
Numa balada bem baratinhaDans une guinguette à deux sous
Aquela que a gente ia antesCelle où on venait avant
Antes do mundo ficar maluco.Avant que le monde devienne fou.

Parece que o céu tá menos azulParaît qu'le ciel est moins bleu
Quando a gente não canta mais juntoQuand on chante plus à deux
A gente não se falou muitoOn s'est pas beaucoup parlé
Desde todos esses anosDepuis toutes ces années
Me diz, me diz o que a gente fez?Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait ?

Me diz pra quem você dançaDis-moi pour qui tu danses
Essas javas, essas romancesCes javas ces romances
Diante dos olhos de um mundoDevant les yeux d'un monde
Que essas músicas contamQue ces chansons racontent
E mesmo que tudo tenha mudadoEt même si tout à changé
Esse arzinho não esqueceu nada.Ce p'tit air n'a rien oublié.

Parece que eu sonhei com a genteParaît qu'j'ai rêvé de nous
Um pouco fora de horaUn peu à contretemps
Eu tenho no coração um amor confusoJ'ai dans l'cœur un amour flou
Imagens em preto e brancoDes images en noir et blanc
Que guardam uma corzinha nossa.Qui gardent une p'tite couleur à nous.

Parece que mudamos de história?Paraît qu'on a changé d'histoire ?
Não diz nada, não quero saberDis rien j'veux pas savoir
Apoia sua mão no meu braçoAppuie ta main sur mon bras
Vamos dançar como da outra vezDansons comme une autre fois
Um encontro românticoUn rendez-vous galant
Pra alguns passos, por um tempo.Pour quelques pas, quelques temps.

Me diz pra quem você sonhaDis-moi pour qui tu rêves
Esse sorriso nos seus lábiosCe sourire sur tes lèvres
Nessa roda estranhaDans cette drôle de ronde
Você gira e a noite caiTu tournes et la nuit tombe
E mesmo que tudo tenha mudadoEt même si tout à changer
Esse arzinho não pode te esquecer...Ce p'tit air n'peut pas t'oublier...