La Java Bleue

A Java Azul

La Java Bleue

Ele está no baile de músicaIl est au bal musette
Um som cheio de doçuraUn air rempli de douceur
Que faz as cabeças giraremQui fait tourner les têtes
Que faz os corações balançaremQui fait chavirer les cœurs
Enquanto a gente desliza devagarinhoTandis qu'on glisse à petits pas
Apertando quem a gente ama nos braçosSerrant celle qu'on aime dans ses bras
Sussurramos em um arrepioTout bas l'on dit dans un frisson
Enquanto ouvimos tocar o acordeão.En écoutant jouer l'accordéon.

{refrão:}{refrain:}
É a java azulC'est la java bleue
A java mais lindaLa java la plus belle
Aquela que encantaCelle qui ensorcelle
E que a gente dança olhando nos olhosEt que l'on danse les yeux dans les yeux
No ritmo alegreAu rythme joyeux
Quando os corpos se misturamQuand les corps se confondent
Como ela no mundoComme elle au monde
Não tem outra igualIl n'y en a pas deux
É a java azulC'est la java bleue

Querida, sob meu abraçoChérie sous mon étreinte
Quero te apertar mais forteJe veux te serrer plus fort
Pra guardar melhor a marcaPour mieux garder l'empreinte
E o calor do seu corpoEt la chaleur de ton corps
Quantas promessas, quantos juramentosQue de promesses, que de serments
A gente faz na loucura de um momentoOn se fait dans la folie d'un moment
Mas esses juramentos cheios de amorMais ses serments remplis d'amour
Sabemos que nem sempre vamos cumprir.On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.

{refrão}{au refrain}