Voleur De Temps

Ladrão de Tempo

Voleur De Temps

Um copo, uma toalha, eu desenho seu sorrisoUn verre, une nappe, je dessine ton sourire
Espero nesse bar onde você me trouxeJ'attends dans ce bar où tu m'as fait venir
Tô mal, tão mal, até não sentir mais nadaJ'ai mal, si mal, jusqu'à plus rien sentir
E você, e você?Et toi, et toi ?

Você anda por aí porque tudo te faz rirTu marches ailleurs parce que tout te fait rire
Minha vida, sua vida, estranha maneira de fugirMa vie, ta vie, étrange manière de fuir
Pra onde? Pra quê? Essas sombras onde você se afogaVers où ? Vers quoi ? Ces ombres où tu te noies
E eu, e euEt moi, et moi

Eu vejo o tempo roubando nossas vidasMoi, je vois le temps voler nos vies
Esse tempo que perdemosCe temps qu'on a perdu
Que, no entanto, nos persegueQui pourtant nous poursuit
Esse tempo que vai levando aos poucosCe temps qui vole petit à petit
Os dias em que você não sabe maisLes jours où tu ne sais plus
As noites em que você fogeLes soirs où tu t'enfuis
Mesmo que eu tenha medo de te ver de novo,Même si j'ai peur de te revoir,
Não quero deixar essa noiteJ'veux pas laisser cette nuit
Cair sobre nossa históriaTomber sur notre histoire

Na verdade, eu fico puto de te conhecer tão malEn fait, j'enrage de si mal te connaître
Que você coloca um véu em cada uma das suas janelasQu'tu mettes un voile à chacune de tes fenêtres
Choro ao ver esses gestos que a gente esqueceJe pleure de voir ces gestes que l'on oublie
Por quê? Por nada. Que desperdício!Pourquoi ? Pour rien. Quel gâchis !

Você hesita, eu te esperoTu hésites, je t'attends
No fim desse beco sem saídaAu bout de cette impasse
Você hesita, eu entendoTu hésites, je comprends
Eu entendoJ'comprends

Mas eu vejo o tempo roubando nossas vidasMais je vois le temps voler nos vies
Esse tempo que perdemosCe temps qu'on a perdu
Que já nos persegueQui déjà nous poursuit
Estamos aqui, dois idiotas em suspensãoOn est là deux idiots en sursis
Os dias em que eu não sei maisLes jours où je ne sais plus
As noites em que você fogeLes soirs où tu t'enfuis

Mesmo que eu tenha medo de te ver de novoMême si j'ai peur de te revoir
Não quero deixar essa noiteJ'veux pas laisser cette nuit
Cair sobre nossa históriaTomber sur notre histoire

Mesmo que eu tenha medo de saber tudoMême si j'ai peur de tout savoir
Não deixarei nossas vidasJe laisserais pas nos vies
Adormecerem nossa históriaEndormir notre histoire

Eu espero nesse bar onde você me fez sorrir...J'attends dans c'bar où tu m'as fait sourire...