À Paris, Dans Chaque Faubourg

Em Paris, Em Cada Bairro

À Paris, Dans Chaque Faubourg

Em Paris, em cada bairroÀ Paris dans chaque faubourg
O sol de cada diaLe soleil de chaque journée
Faz em alguns destinosFait en quelques destinées
Florescer um sonho de amorÉclore un rêve d'amour
No meio da multidão, um amor se instalaParmi la foule un amour se pose
Sobre uma alma de vinte anosSur une âme de vingt ans
Para ela, tudo se transformaPour elle tout se métamorphose
Tudo é cor de primaveraTous est couleur de printemps
Em Paris, quando o dia amanheceÀ Paris quand le jour se lève
Em Paris, em cada bairroÀ Paris dans chaque faubourg
Aos vinte anos, sonhamos sonhosÀ vingt ans on fait des rêves
Tudo em cor de amorTout en couleur d'amour

Eles moravam no mesmo bairroIls habitaient le même faubourg
Na mesma rua e no mesmo pátioLa même rue et la même cour
Ele lhe lançava sorrisosIl lui lançait des sourires
Ela o amava sem dizerElle l'aimait sans lui dire
Mas um dia, um beijo os uniuMais un jour qu'un baiser les unit
No céu, ela acreditou lerDans le ciel elle crut lire
Como uma esperança infinitaComme un espoir infini

Depois de dias sem esperançaAprès des jours dépourvus d'espoir
Os dois se encontraram uma noiteTous deux se sont rencontrés un soir
Não se atreveram a sorrirIls n'ont pas osé sourire
Mas seus olhares puderam lerMais leurs regards ont pu lire
Que em breve poderiam ser felizesQue bientôt ils pouvaient être heureux
E se não puderam se dizer nadaEt s'ils n'ont rien pu se dire
Seus olhos falaram por elesLeurs yeux ont parlé pour eux
Em Paris, em cada bairroÀ Paris dans chaque faubourg
Quando a noite sonhadora chegouQuand la nuit rêveuse est venue
A qualquer hora, uma alma emocionadaÀ toute heure une âme émue
Evoca um sonho de amorÉvoque un rêve d'amour

Dos dias felizes, não resta traçoDes jours heureux il ne reste trace
Tudo é cor da noiteTout est couleur de la nuit
Mas aos vinte anos, o futuro apagaMais à vingt ans l'avenir efface
O passado quando a esperança brilhaLe passé quand l'espoir luit
Em Paris, assim que a noite chegaÀ Paris dès la nuit venue
Em Paris, em cada bairroÀ Paris dans chaque faubourg
A qualquer hora, uma alma emocionadaÀ toute heure une âme émue
Ainda sonha com o amorRêve encore à l'amour