Elle M'Regardait Comme Ça

Ela Me Olhava Assim

Elle M'Regardait Comme Ça

Ela usava uma jaqueta três vezes maior que ela,Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle,
Uma calça que não conseguia viver sem suspensórios.Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles.
Ela tinha nos olhos aquele jeitinho que irritaElle avait dans les yeux ce p'tit air qui agace
Todo mundo certinho, bem sentado, bem no lugar,Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place,
Ela dizia tudo o que pensavaElle disait tout ce qu'elle pense
Sem pensar no que estava dizendo.Sans penser tout ce qu'elle disait.
Ela brincava com a sorteElle jouait avec sa chance
De vez em quando, ela trapaceava.D' temps en temps, elle trichait.

Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
O mundo não existia.Le monde n'existait pas.

Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
E eu ficava assim.Et moi je restais comme ça.
Ela me olhava assim.Elle me regardait comme ça.
Isso queria dizer que eu estou aqui.Ça voulait dire que je suis là.
Eu talvez não entendesse.Moi j' comprenais p'têt' pas.

Ela trouxe pra minha vida tantas coisas que faltavam,Elle a mis dans ma vie tellement de choses qui manquaient,
Janelas nas minhas noites, barcos no cais.Des fenêtres à mes nuits, des bateaux sur le quai.
Ela tinha só um defeito, que era ver todos os meus.Elle avait qu'un défaut, c'était d' voir tous les miens.
Toda vez que eu exagerava, com um sorrisinho de canto,Chaque fois que j'en faisais trop, d'un petit sourire en coin,
Ela procurava nos meus olhosElle cherchait dans mes yeux
Respostas, perguntas.Des réponses, des questions.
Isso me deixava triste.Ça me rendait malheureux.
Eu dizia sim, eu dizia não!Je disais oui, je disais non !

Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
O mundo não existia.Le monde n'existait pas.

Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
E eu ficava assim.Et moi je restais comme ça.
Ela me olhava assim.Elle me regardait comme ça.
Isso queria dizer que eu estou aqui.Ça voulait dire que je suis là.
Eu ainda não entendia.J' comprenais toujours pas.

Um dia ela foi embora, deixou a festa.Elle est partie un jour, elle a quitté le bal.
Nesse mundo carente de amor, ela respirava mal.Dans ce monde en mal d'amour, elle respirait trop mal.
Ela não teve tempo de esperar muito tempoElle avait pas eu le temps d'attendre trop longtemps
E os príncipes encantados às vezes demoram.Et puis les princes charmants parfois prennent tout leur temps.
Não precisa estar presoPas besoin d'être en cage
Pra se sentir na prisão.Pour se croire en prison.
Talvez eu fosse muito certinho,P' têt' que j'étais trop sage,
Talvez eu fosse muito burro.P' têt' que j'étais trop con.

Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
O mundo não existia.Le monde n'existait pas.

Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
E eu ficava assim.Et moi je restais comme ça.
Ela me olhava assim.Elle me regardait comme ça.
Isso queria dizer que eu estou aqui.Ça voulait dire que je suis là.

Ela usava uma jaqueta três vezes maior que ela,Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle,
Uma calça que não conseguia viver sem suspensórios.Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles.
Ela tinha nos olhos aquele jeitinho que irritaElle avait dans les yeux ce p'tit air qui agace
Todo mundo certinho, bem sentado, bem no lugar.Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place.

Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim,Elle me regardait comme ça,
Ela me olhava assim.Elle me regardait comme ça